Tu - Brigaперевод на немецкий

Se avessi il drappo ricamato del cielo

Hätte ich das bestickte Tuch des Himmels

Intessuto dell'oro, dell'argento, della luce

Gewebt aus Gold, aus Silber, aus Licht

I drappi dai colori chiari e scuri del giorno e della notte

Die Tücher in den hellen und dunklen Farben des Tages und der Nacht

Dai mezzi colori dell'alba e del tramonto

Aus den Halbfarben der Dämmerung und des Sonnenuntergangs

Beh, stenderei quei drappi sotto ai tuoi piedi

Nun, ich würde diese Tücher unter deine Füße breiten

Invece, essendo povero, ho soltanto sogni

Doch da ich arm bin, habe ich nur Träume

E i miei sogni ho steso sotto ai tuoi piedi

Und meine Träume habe ich unter deine Füße gebreitet

Cammina leggera, perché cammini sui miei sogni

Tritt leicht auf, denn du trittst auf meine Träume

Lo senti il cuore come batte forete

Spürst du, wie das Herz stark schlägt

Non ho mai provato amore per le gatte morte

Ich habe nie Liebe für die falschen Schlangen empfunden

Non gioco con le carte sporche come le altre volte

Ich spiele nicht mit gezinkten Karten wie die anderen Male

Le bugie c'hanno le gambe corte

Lügen haben kurze Beine

Ho visto chiudere mille altre porte

Ich habe tausend andere Türen schließen sehen

Lasciato come un rudere fra molte colpe

Zurückgelassen wie eine Ruine zwischen vielen Schulden

Che sappiamo forse le avevamo sepolte

Von denen wir wissen, vielleicht hatten wir sie begraben

Ma adesso, diavolo, sono risorte

Aber jetzt, zum Teufel, sind sie wiederauferstanden

E tu sei la prima regina della corte

Und du bist die erste Königin des Hofes

Di un re che una mattina si è perso alla cima del monte

Eines Königs, der sich eines Morgens auf dem Gipfel des Berges verirrte

Il sudore sulla fronte lo trascina dove lui cammina

Der Schweiß auf seiner Stirn zieht ihn dorthin, wo er geht

Ma non c'è medicina per molte, ma lui è forte

Aber es gibt keine Medizin für vieles, doch er ist stark

E io lo so che ce la farà, pure se a volte sembrerà di scoppiare

Und ich weiß, er wird es schaffen, auch wenn es manchmal scheint, als würde er platzen

Lui è il più forte

Er ist der Stärkste

E io lo so che camminerà, 'sta vita a modo suo, nel bene e nel male

Und ich weiß, er wird seinen Weg gehen, dieses Leben auf seine Art, im Guten wie im Schlechten

Quando mi vedi che sto male

Wenn du mich siehst, dass es mir schlecht geht

Cercami nel vento e ti sembra di volare, volare, ma

Such mich im Wind und es wird dir vorkommen zu fliegen, fliegen, aber

Un giorno la paura mi bussò alla porta

Eines Tages klopfte die Angst an meine Tür

Ma aprì il coraggio e vide

Aber der Mut öffnete und sah

Vide che non c'era nessuno, nessuno

Sah, dass niemand da war, niemand

Vide che non c'era nessuno

Sah, dass niemand da war

Che non c'era nessuno, nessuno

Dass niemand da war, niemand

E un giorno la paura mi bussò alla porta

Und eines Tages klopfte die Angst an meine Tür

Ma aprì il coraggio e vide

Aber der Mut öffnete und sah

Vide che non c'era nessuno, nessuno

Sah, dass niemand da war, niemand

Vide che non c'era nessuno

Sah, dass niemand da war

Che non c'era nessuno

Dass niemand da war

E fanculo, io non voglio tutto questo

Und scheiß drauf, ich will all das nicht

Io voglio solo te e poi lo butto il resto

Ich will nur dich und den Rest werfe ich weg

E tu dimmi che ce l'ho un pretesto

Und du sag mir, dass ich einen Vorwand habe

Per rifarti un gesto in questo buio pesto

Dir wieder eine Geste zu machen in dieser pechschwarzen Dunkelheit

Dove muoio depresso, e adesso no

Wo ich deprimiert sterbe, und jetzt nicht

Tu non mi rendere colpevole di quello che faccio di marcio, no

Mach du mich nicht verantwortlich für das Schlechte, das ich tue, nein

Non fare finta di niente

Tu nicht so, als wäre nichts

Se vado contro corrente mi sembra di volare, volare, ma

Wenn ich gegen den Strom schwimme, scheint es mir zu fliegen, fliegen, aber

Paranormale, giuro che non ero lo stesso

Paranormal, ich schwöre, ich war nicht derselbe

Che ti vedo e non ti riesco a toccare

Dass ich dich sehe und dich nicht berühren kann

Però è normale, levo l'emozione per questo

Aber es ist normal, ich unterdrücke die Emotion deshalb

Com'è vero che la gente sta male, ore a pensare

So wahr, wie es den Leuten schlecht geht, stundenlang nachdenkend

Se era un'illusione o il riflesso di un'ustione che non posso portare ma

Ob es eine Illusion war oder der Reflex einer Verbrennung, die ich nicht tragen kann, aber