Текст и перевод песни Briga - Tu

Toi

Se avessi il drappo ricamato del cielo

Si j'avais le tissu brodé du ciel,

Intessuto dell'oro, dell'argento, della luce

Tissé d'or, d'argent, de lumière,

I drappi dai colori chiari e scuri del giorno e della notte

Les étoffes aux couleurs claires et sombres du jour et de la nuit,

Dai mezzi colori dell'alba e del tramonto

Des couleurs mêlées de l'aube et du crépuscule,

Beh, stenderei quei drappi sotto ai tuoi piedi

Eh bien, j'étalerais ces étoffes sous tes pieds.

Invece, essendo povero, ho soltanto sogni

Au lieu de cela, étant pauvre, je n'ai que des rêves,

E i miei sogni ho steso sotto ai tuoi piedi

Et mes rêves, je les ai étendus sous tes pieds.

Cammina leggera, perché cammini sui miei sogni

Marche légèrement, car tu marches sur mes rêves.

Lo senti il cuore come batte forete

Tu le sens, le cœur qui bat si fort ?

Non ho mai provato amore per le gatte morte

Je n'ai jamais éprouvé d'amour pour les femmes faciles.

Non gioco con le carte sporche come le altre volte

Je ne joue pas avec les cartes sales comme les autres fois.

Le bugie c'hanno le gambe corte

Les mensonges ont les jambes courtes.

Ho visto chiudere mille altre porte

J'ai vu mille autres portes se refermer,

Lasciato come un rudere fra molte colpe

Abandonné comme une ruine parmi tant de fautes

Che sappiamo forse le avevamo sepolte

Que nous avions peut-être enterrées,

Ma adesso, diavolo, sono risorte

Mais maintenant, diable, elles sont revenues à la vie.

E tu sei la prima regina della corte

Et toi, tu es la première reine de la cour

Di un re che una mattina si è perso alla cima del monte

D'un roi qui, un matin, s'est perdu au sommet de la montagne.

Il sudore sulla fronte lo trascina dove lui cammina

La sueur sur son front le traîne là où il marche,

Ma non c'è medicina per molte, ma lui è forte

Mais il n'y a pas de remède pour beaucoup de choses, mais il est fort.

E io lo so che ce la farà, pure se a volte sembrerà di scoppiare

Et je sais qu'il s'en sortira, même si parfois il aura l'impression d'exploser.

Lui è il più forte

Il est le plus fort.

E io lo so che camminerà, 'sta vita a modo suo, nel bene e nel male

Et je sais qu'il marchera, cette vie à sa façon, pour le meilleur et pour le pire.

Quando mi vedi che sto male

Quand tu me vois aller mal,

Cercami nel vento e ti sembra di volare, volare, ma

Cherche-moi dans le vent et tu auras l'impression de voler, voler, mais

Un giorno la paura mi bussò alla porta

Un jour, la peur a frappé à ma porte,

Ma aprì il coraggio e vide

Mais le courage a ouvert et a vu

Vide che non c'era nessuno, nessuno

Il a vu qu'il n'y avait personne, personne,

Vide che non c'era nessuno

Il a vu qu'il n'y avait personne,

Che non c'era nessuno, nessuno

Qu'il n'y avait personne, personne.

E un giorno la paura mi bussò alla porta

Et un jour, la peur a frappé à ma porte,

Ma aprì il coraggio e vide

Mais le courage a ouvert et a vu

Vide che non c'era nessuno, nessuno

Il a vu qu'il n'y avait personne, personne,

Vide che non c'era nessuno

Il a vu qu'il n'y avait personne,

Che non c'era nessuno

Qu'il n'y avait personne.

E fanculo, io non voglio tutto questo

Et merde, je ne veux pas de tout ça.

Io voglio solo te e poi lo butto il resto

Je te veux juste toi et je me débarrasse du reste.

E tu dimmi che ce l'ho un pretesto

Et dis-moi que j'ai un prétexte

Per rifarti un gesto in questo buio pesto

Pour te faire un geste dans cette obscurité pestilentielle

Dove muoio depresso, e adesso no

Où je meurs déprimé, et pas maintenant.

Tu non mi rendere colpevole di quello che faccio di marcio, no

Ne me rends pas coupable de ce que je fais de pourri, non.

Non fare finta di niente

Ne fais pas comme si de rien n'était.

Se vado contro corrente mi sembra di volare, volare, ma

Si je vais à contre-courant, j'ai l'impression de voler, voler, mais

Paranormale, giuro che non ero lo stesso

C'est paranormal, je jure que je n'étais pas le même.

Che ti vedo e non ti riesco a toccare

Je te vois et je n'arrive pas à te toucher.

Però è normale, levo l'emozione per questo

Mais c'est normal, j'enlève l'émotion pour ça.

Com'è vero che la gente sta male, ore a pensare

C'est vrai que les gens vont mal, des heures à penser

Se era un'illusione o il riflesso di un'ustione che non posso portare ma

Si c'était une illusion ou le reflet d'une brûlure que je ne peux pas porter, mais