Текст песни и перевод на немецкий Brigada Improductiva - Simple-Mente Indiferente

Simple-Mente Indiferente

Enciendes esa tele que lleva a otro mundo, a otra dimensión
Miles de programas que desvían tu atención
Historias que emocionan, que no son más que modas para entretener
Víctimas reales que no volverás a ver

Tras esa portada, infiernos que se escapan a tu condición
Nunca comprendiste por qué tú sí y por qué él no
Hambre y miseria destruyen la quimera de la igualdad
Parecen condenados a vivir sin dignidad
Piensas que la suerte dividió a esta sociedad

¿Quiénes son, dónde están?
Pregúntate quién gana en esta partida
Dime quién hay detrás
Que tira de los hilos y te hace obediente
Tira de los hilos y te hace obediente

Si el mundo marcha hacia atrás y no quiere mirar
Lo que mantiene su paz es tu pasividad
Si el dinero y el poder corrompen la verdad
Entonces revélate, lo vamos a cambiar

Guerras que devoran a pueblos despojados de su libertad
Desgracias pasajeras que pronto se olvidarán
Inyectaron miedo, supieron vacunarte contra la adversión
Para controlar tu mente y tu imaginación
Para que no pienses que habrá otra solución

¿Dónde está la razón
Que apaga tus sentidos y te paraliza?
Basta ya de escuchar
Tu simple-mente indiferente
Simple-mente indiferente

Si el mundo marcha hacia atrás y no quiere mirar
Lo que mantiene su paz es tu pasividad
Si el dinero y el poder corrompen la verdad
Entonces revélate, lo vamos a cambiar

Suenan los disparos, evitaron la masacre en gente
Todos los gobiernos aplaudieron acá en occidente
Te han inoculado la versión que no deja que pienses
¿Quién es el culpable de tu simple-mente indiferente?

Quieren que no cambies, que comulgues su lenguaje
Y que tragues sus mentiras como hiciste tantas veces antes
Quieren atraparte en su mundo miserable
Dime, ¿quién es el culpable de tu simple-mente indiferente?

¿Dónde está la razón
Que apaga tus sentidos y te paraliza?
Basta ya de escuchar
Tu simple-mente indiferente
Simple-mente indiferente

Si el mundo marcha hacia atrás y no quiere mirar
Lo que mantiene su paz es tu pasividad
Si el dinero y el poder corrompen la verdad
Entonces revélate, lo vamos a cambiar

Lo vamos a cambiar
Lo vamos a cambiar
Libérate

Einfach-Nur Gleichgültig

Du schaltest den Fernseher ein, der dich in eine andere Welt, in eine andere Dimension führt.
Tausende von Programmen, die deine Aufmerksamkeit ablenken.
Geschichten, die dich bewegen, die nichts weiter als Moden sind, um dich zu unterhalten.
Echte Opfer, die du nie wieder sehen wirst.

Hinter dieser Fassade verbergen sich Höllen, die deinem Zustand entgehen.
Du hast nie verstanden, warum du ja und er nein.
Hunger und Elend zerstören die Chimäre der Gleichheit.
Sie scheinen dazu verdammt zu sein, ohne Würde zu leben.
Du denkst, dass das Glück diese Gesellschaft gespalten hat.

Wer sind sie, wo sind sie?
Frag dich, wer bei diesem Spiel gewinnt.
Sag mir, wer dahinter steckt.
Der an den Fäden zieht und dich gehorsam macht.
Der an den Fäden zieht und dich gehorsam macht.

Wenn die Welt rückwärts geht und nicht hinschauen will,
was ihren Frieden erhält, ist deine Passivität.
Wenn Geld und Macht die Wahrheit korrumpieren,
dann lehne dich auf, wir werden es ändern.

Kriege, die Völker verschlingen, denen ihre Freiheit geraubt wurde.
Vorübergehende Unglücke, die bald vergessen sein werden.
Sie haben dir Angst eingeflößt, sie wussten, wie sie dich gegen Widerwillen impfen können.
Um deinen Geist und deine Vorstellungskraft zu kontrollieren.
Damit du nicht denkst, dass es eine andere Lösung gibt.

Wo ist die Vernunft,
die deine Sinne betäubt und dich lähmt?
Hör auf, zuzuhören,
deiner einfach-nur gleichgültigen Art.
Einfach-nur gleichgültig.

Wenn die Welt rückwärts geht und nicht hinschauen will,
was ihren Frieden erhält, ist deine Passivität.
Wenn Geld und Macht die Wahrheit korrumpieren,
dann lehne dich auf, wir werden es ändern.

Schüsse fallen, sie haben das Massaker an Leuten verhindert.
Alle Regierungen hier im Westen haben applaudiert.
Sie haben dir die Version eingeimpft, die dich nicht denken lässt.
Wer ist schuld an deiner einfach-nur gleichgültigen Art?

Sie wollen, dass du dich nicht änderst, dass du ihre Sprache übernimmst.
Und dass du ihre Lügen schluckst, wie du es schon so oft getan hast.
Sie wollen dich in ihrer elenden Welt gefangen nehmen.
Sag mir, wer ist schuld an deiner einfach-nur gleichgültigen Art?

Wo ist die Vernunft,
die deine Sinne betäubt und dich lähmt?
Hör auf, zuzuhören,
deiner einfach-nur gleichgültigen Art.
Einfach-nur gleichgültig.

Wenn die Welt rückwärts geht und nicht hinschauen will,
was ihren Frieden erhält, ist deine Passivität.
Wenn Geld und Macht die Wahrheit korrumpieren,
dann lehne dich auf, wir werden es ändern.

Wir werden es ändern.
Wir werden es ändern.
Befreie dich.