Текст песни и перевод на француский Brigada Improductiva - Simple-Mente Indiferente

Simple-Mente Indiferente

Enciendes esa tele que lleva a otro mundo, a otra dimensión
Miles de programas que desvían tu atención
Historias que emocionan, que no son más que modas para entretener
Víctimas reales que no volverás a ver

Tras esa portada, infiernos que se escapan a tu condición
Nunca comprendiste por qué tú sí y por qué él no
Hambre y miseria destruyen la quimera de la igualdad
Parecen condenados a vivir sin dignidad
Piensas que la suerte dividió a esta sociedad

¿Quiénes son, dónde están?
Pregúntate quién gana en esta partida
Dime quién hay detrás
Que tira de los hilos y te hace obediente
Tira de los hilos y te hace obediente

Si el mundo marcha hacia atrás y no quiere mirar
Lo que mantiene su paz es tu pasividad
Si el dinero y el poder corrompen la verdad
Entonces revélate, lo vamos a cambiar

Guerras que devoran a pueblos despojados de su libertad
Desgracias pasajeras que pronto se olvidarán
Inyectaron miedo, supieron vacunarte contra la adversión
Para controlar tu mente y tu imaginación
Para que no pienses que habrá otra solución

¿Dónde está la razón
Que apaga tus sentidos y te paraliza?
Basta ya de escuchar
Tu simple-mente indiferente
Simple-mente indiferente

Si el mundo marcha hacia atrás y no quiere mirar
Lo que mantiene su paz es tu pasividad
Si el dinero y el poder corrompen la verdad
Entonces revélate, lo vamos a cambiar

Suenan los disparos, evitaron la masacre en gente
Todos los gobiernos aplaudieron acá en occidente
Te han inoculado la versión que no deja que pienses
¿Quién es el culpable de tu simple-mente indiferente?

Quieren que no cambies, que comulgues su lenguaje
Y que tragues sus mentiras como hiciste tantas veces antes
Quieren atraparte en su mundo miserable
Dime, ¿quién es el culpable de tu simple-mente indiferente?

¿Dónde está la razón
Que apaga tus sentidos y te paraliza?
Basta ya de escuchar
Tu simple-mente indiferente
Simple-mente indiferente

Si el mundo marcha hacia atrás y no quiere mirar
Lo que mantiene su paz es tu pasividad
Si el dinero y el poder corrompen la verdad
Entonces revélate, lo vamos a cambiar

Lo vamos a cambiar
Lo vamos a cambiar
Libérate

Simplement Indifférente

Tu allumes cette télé qui t'emmène dans un autre monde, une autre dimension
Des milliers de programmes qui détournent ton attention
Des histoires émouvantes, qui ne sont que des modes pour te divertir
Des victimes réelles que tu ne reverras plus jamais

Derrière cette couverture, des enfers qui échappent à ta condition
Tu n'as jamais compris pourquoi toi oui et lui non
La faim et la misère détruisent le chimère de l'égalité
Ils semblent condamnés à vivre sans dignité
Tu penses que la chance a divisé cette société

Qui sont-ils, où sont-ils?
Demande-toi qui gagne dans cette partie
Dis-moi qui se cache derrière
Qui tire les ficelles et te rend obéissante
Qui tire les ficelles et te rend obéissante

Si le monde recule et ne veut pas voir
Ce qui maintient sa paix, c'est ta passivité
Si l'argent et le pouvoir corrompent la vérité
Alors révolte-toi, on va le changer

Des guerres qui dévorent des peuples dépouillés de leur liberté
Des malheurs passagers qui seront bientôt oubliés
Ils ont injecté la peur, ils ont su te vacciner contre l'aversion
Pour contrôler ton esprit et ton imagination
Pour que tu ne penses pas qu'il y aura une autre solution

Où est la raison
Qui éteint tes sens et te paralyse?
J'en ai assez d'entendre
Ton simple-ment indifférente
Simple-ment indifférente

Si le monde recule et ne veut pas voir
Ce qui maintient sa paix, c'est ta passivité
Si l'argent et le pouvoir corrompent la vérité
Alors révolte-toi, on va le changer

Les coups de feu retentissent, ils ont évité le massacre de gens
Tous les gouvernements ont applaudi ici en occident
On t'a inoculé la version qui t'empêche de penser
Qui est le coupable de ton simple-ment indifférente?

Ils veulent que tu ne changes pas, que tu communies leur langage
Et que tu gobes leurs mensonges comme tu l'as fait tant de fois auparavant
Ils veulent t'enfermer dans leur monde misérable
Dis-moi, qui est le coupable de ton simple-ment indifférente?

Où est la raison
Qui éteint tes sens et te paralyse?
J'en ai assez d'entendre
Ton simple-ment indifférente
Simple-ment indifférente

Si le monde recule et ne veut pas voir
Ce qui maintient sa paix, c'est ta passivité
Si l'argent et le pouvoir corrompent la vérité
Alors révolte-toi, on va le changer

On va le changer
On va le changer
Libère-toi