Текст и перевод песни Bright Eyes - Coat Check Dream Song (Companion Version)

Coat Check Dream Song (Companion Version)

Shrill as a choir of children
Urgent like the first day of May
False and inflatable feeling
Tugs at my senses, big as the Macy's Parade

One brick on top of another
Such is the measure of man
Planets are inset like diamonds
On a gravity halo, eternity's wedding band

I slept with that dealer all summer
That ecstasy still in my spine
Coat check I couldn't remember
Walked into the winter, came out on the other side

And in the south the sun is shining
Back in the east the lights went out
Stuck on a ladder to heaven
On trial way back in the Hague

Lullaby sounds from the engine
In my styrofoam coffin, asleep on the interstate

Black globes, old symbols of freedom
A murderer still on the lam
Cities encircled in iron
On a great silver beltway, democracy's shackled hands

Séance that brought us together
Objects we move with our minds
Coat check and I lost the number
Short sleeves in the winter, fell back through the other side

Out in the west the cars are crashing
Up in the north the ice gave out
Gave out (gave out), gave out (gave out)

It gave out (gave out, gave out)
It gave out, gave out, gave out
It gave out (gave out, gave out)
(Gave out, gave out)

Мечта о гардеробе (альтернативная версия)

Пронзительный, как хор детей,
Требовательный, как первый день мая,
Фальшивое, надутое чувство
Дразнит мои чувства, огромное, как парад Мэйси.

Один кирпич на другом,
Таков масштаб человека.
Планеты вставлены, как бриллианты
В гало гравитации, обручальное кольцо вечности.

Я спал с той дилершей всё лето,
Тот экстаз до сих пор в моём позвоночнике.
Гардероб, номерка я не помню,
Вошёл в зиму, вышел с другой стороны.

И на юге светит солнце,
А на востоке погасли огни.
Застрял на лестнице в небо,
Под судом где-то в Гааге.

Колыбельная звучит из двигателя
В моём пенопластовом гробу, сплю на межштатной дороге.

Чёрные шары, старые символы свободы,
Убийца всё ещё на свободе.
Города, скованные железом,
На огромной серебряной кольцевой дороге, скованные руки демократии.

Спиритический сеанс, что свёл нас вместе,
Предметы, что мы двигаем силой мысли.
Гардероб... я потерял номерок.
Короткие рукава зимой, провалился обратно на ту сторону.

На западе машины разбиваются,
На севере лёд не выдержал.
Не выдержал (не выдержал), не выдержал (не выдержал).

Он не выдержал (не выдержал, не выдержал)
Он не выдержал, не выдержал, не выдержал.
Он не выдержал (не выдержал, не выдержал)
(Не выдержал, не выдержал).