Текст и перевод песни Bright Eyes - Down in a Rabbit Hole (Remastered)

Down in a Rabbit Hole (Remastered)

I heard you fell into a rabbit hole
Covered yourself up in snow
Baby, tell me where′d you go for days and days
Did they make you stay up all night?
Did they paint your face that pasty white?
You're thirsty but your appetite is chased away
The sun turns us to stone
It′s a cloudy day
But we still can't go home
Open our back cellar door
Till we see the moon
We're invisible
No one ever takes the garbage out
A new kid gets dare to touch the house
He runs back only to announce, there′s no one home
Does he paint the foil with a flame?
Smear the soda, taste butane
For every fear that can′t be named to calm you down
Your heart starts skipping steps
So your farther gone
Then you might expect
If your thoughts should turn to death
Got to stomp them out
Like a cigarette
I heard you fell into a rabbit hole
Covered yourself up in snow
Baby, tell me where'd you go
For days and days and days
Days and days and days and days
Days and days and days and days
Days and days and days and days

Dans un terrier de lapin (Remasterisé)

J'ai entendu dire que tu es tombée dans un terrier de lapin
Et que tu t'es recouverte de neige
Chérie, dis-moi où tu es allée pendant des jours et des jours
T'ont-ils fait rester éveillée toute la nuit ?
T'ont-ils peint le visage de ce blanc pâle ?
Tu as soif, mais ton appétit s'envole
Le soleil nous transforme en pierre
C'est une journée nuageuse
Mais on ne peut toujours pas rentrer à la maison
Ouvrons la porte de notre cave
Jusqu'à ce qu'on voie la lune
On est invisibles
Personne ne sort jamais les poubelles
Un nouveau gosse se fait dire de toucher la maison
Il revient en courant pour annoncer qu'il n'y a personne à la maison
Peint-il le papier d'aluminium avec une flamme ?
Etend-il le soda, goûte-t-il au butane ?
Pour chaque peur qu'on ne peut pas nommer pour te calmer
Ton cœur commence à sauter des étapes
Alors tu es plus loin
Que tu ne l'aurais cru
Si tes pensées se tournaient vers la mort
Il faut les écraser
Comme une cigarette
J'ai entendu dire que tu es tombée dans un terrier de lapin
Et que tu t'es recouverte de neige
Chérie, dis-moi où tu es allée
Pendant des jours et des jours et des jours
Des jours et des jours et des jours et des jours
Des jours et des jours et des jours et des jours
Des jours et des jours et des jours et des jours