Текст и перевод песни Bright Eyes - Firewall

If there is no such thing as time, you′re already there

Если нет такой вещи, как время, ты уже там.

And you're controlling the cycle

И ты управляешь циклом.

You say, "Man, look what we found here, Einstein,"

Ты говоришь: "Эйнштейн, посмотри, что мы тут нашли".

Or whoever you′re talking to, Tesla

Или с кем ты там разговариваешь, Тесла?

Whoever you're talking to

С кем бы ты ни разговаривал

Problems of the future can be solved by mankind

Проблемы будущего могут быть решены человечеством.

Because you create them

Потому что ты их создаешь.

And you have to believe in the future

И ты должен верить в будущее.

It's what we have to do

Это то, что мы должны сделать.

We progress, we always progress

Мы прогрессируем, мы всегда прогрессируем.

We try to

Мы пытаемся ...

So the Sumerian tablets

Итак, шумерские таблички ...

They say the same thing like Genesis said

Они говорят то же самое, что и в Книге Бытия.

That there were chariots of fire

Что были огненные колесницы

That came into the sky

Это поднялось в небо.

And these beings got out of them

И эти существа выбрались из них.

And they walked like a man but they had reptilian features

И они шли, как люди, но у них были рептильные черты.

They had snake-like eyes, a tail

У них были змеиные глаза и хвост.

And, uh, scales, right?

И, э-э, Весы, так?

And they were – they were here

И они были ... они были здесь.

And they made slaves out of the people

И они сделали из людей рабов.

And where they landed in

И где они приземлились

Is what the Bible calls the Garden of Eden

Это то что Библия называет Эдемским садом

They were trying to inbreed with the people here

Они пытались породниться с здешними людьми.

The women would die, the babies would abort

Женщины умрут, дети будут абортированы.

But after two thousand years they started taking

Но спустя две тысячи лет они начали брать ...

The babies started being born and living

Дети начали рождаться и жить.

And they had tails, they had a few reptilian features

И у них были хвосты, у них было несколько рептилий.

They could phase shift

Они могли бы сменить фазу.

From one dimension to another dimension

Из одного измерения в другое.

And the people who know say it′s from the fourth dimension, it′s the next dimension

И люди, которые знают, говорят, что это из четвертого измерения, это следующее измерение.

Space is expanding

Пространство расширяется.

There are spirits coming from the center, right?

Духи исходят из центра, так?

We're going counterclockwise

Мы движемся против часовой стрелки.

There′s supposed to be eight other

Там должно быть еще восемь.

Universes going counterclockwise

Вселенные движутся против часовой стрелки.

And that's called Superuniverse, you know?

И это называется Сверхвселенная, понимаешь?

And love′s always been the message

И любовь всегда была посланием.

It's just – circumstances happen, right?

Просто обстоятельства случаются, так ведь?

People freak out, just flat flip out, you know?

Люди сходят с ума, просто сходят с ума, понимаешь?

Well, that′s where Hitler came from

Вот откуда пришел Гитлер.

Hitler came from that way

Гитлер пришел оттуда.

He was an outspoken, charismatic yeller

Он был откровенным, харизматичным оратором.

And, and all these people said, "Hey, we'll use this guy

И все эти люди сказали: "Эй, мы используем этого парня

Hey, look at all these people listening to this guy."

Эй, посмотри, сколько людей слушают этого парня.

You know what I mean?

Понимаешь, о чем я?

And so that's just what the trip′s like, that. You know?

Так вот на что похоже это путешествие, понимаешь?

It still exists, and their bloodline goes back

Она все еще существует, и их родословная уходит в прошлое.

Back into Sumerian times

Назад в шумерские времена

You know, they didn′t call it reptilian, they didn't call it that

Знаешь, они не называли это рептилией, они не называли это так.

But they did, because they called him Satan

Но они сделали это, потому что они называли его Сатаной.

They called him the Devil, and it′s the same damn trip

Они называли его дьяволом, и это все та же чертова поездка.

It's a negative force

Это негативная сила.

Coming in on a positive force

Мы сталкиваемся с положительной силой.

Because it′s a third dimension, right?

Потому что это третье измерение, так?

And for it to solidify or to crystallize

И чтобы она затвердела или кристаллизовалась.

It has to have both elements, right?

В нем должны быть оба элемента, верно?

And you have to keep it in balance

И ты должен держать это в равновесии.

Or it will, it will, it will

Или будет, будет, будет.

One of them will destroy the other...

Один из них уничтожит другого...

I do my best to sleep through the caterwaul

Я изо всех сил стараюсь проспать кошачий вой.

The classicist, the posturing avant-garde

Классицист, позирующий Авангард.

I bought a gray macaw, named him Jules Verne

Я купил серого Ара и назвал его Жюль Верн.

He'll probably outlive me, he′s a bright bird

Он, наверное, переживет меня, он яркая птица.

Keeps me company, I teach him new words

Он составляет мне компанию, я учу его новым словам.

I saw a hologram at the theme park

Я видел голограмму в парке аттракционов.

She looked as real as me through the white fog

Она выглядела такой же реальной, как и я, сквозь белый туман.

Then she melted down to her ankles

Потом она растаяла до лодыжек.

Turned into a million-watt candle

Превратился в свечу на миллион ватт.

If I knew where she went I would follow

Если бы я знал, куда она пошла, я бы последовал за ней.

Walking through the land of tomorrow

Иду по земле завтрашнего дня.

Martian trinkets, plastic Apollos

Марсианские безделушки, пластиковые Аполлосы.

In the sunshine try to act normal

На солнце старайся вести себя нормально

My veins are full of flat cherry-cola

Мои вены полны плоской вишневой колы.

Slept on a bench by the roller-coaster

Спал на скамейке у американских горок.

Dreamt I was riding on a motorbike

Мне приснилось, что я еду на мотоцикле.

Lion of Judah painted on the side

Лев Иуды нарисован сбоку.

I'm doing fine, I'm back in the Palisades

У меня все хорошо, я снова в палисадах.

Life′s a wash, a pastoral school play

Жизнь-это стирка, пасторальная школьная пьеса.

China shops and cold ivory towers

Фарфоровые лавки и холодные башни из слоновой кости

I and I make toasts to the Caesars

Я и я поднимаем тост за Цезарей.

Forcing down the dregs of Decembers

Подавляя отбросы декабрей

Madeline she spins in a slow bang

Мэдлин она медленно вращается

All through the house, the strong smell of burnt sage

По всему дому разносился сильный запах жженого шалфея.

Let′s make it clean and run out the spirits

Давай очистим его и выпустим духов.

I know a diving bell when I hear it

Я узнаю водолазный колокол, когда слышу его.

We're going down now under the surface

Сейчас мы спускаемся под поверхность.

Light to dark can shift in an instant

Свет может превратиться в темноту в одно мгновение.

Feeling close but keeping my distance

Чувствую близость, но держу дистанцию.

On all fours she′s just so insistent

Стоя на четвереньках она так настойчива

Fills my mind with jump ropes and slit wrists

Заполняет мой разум скакалками и перерезанными запястьями.

Bust through the Firewall into Heaven

Прорвись сквозь брандмауэр на небеса

And then I'm standing in that blinding light

И вот я стою в этом ослепляющем свете.

Crooked crosses falling from the sky

Кривые кресты падают с неба.

Seen yeah, seen by I and I