Текст и перевод песни Bright Eyes - Forced Convalescence

Forced Convalescence

Forced convalescence and bed rest
Staring contest
With the ceiling and my feet
Was momentarily conscious
Of the backflips
I′ve been doing in my sleep

I'm not afraid of the future
Have to suffer and repeat
I tend to agree
What happens will be
Pain of my own making
Cut short by eternity

Now I′ve recovered completely
Life is easy
Hula-hooping 'round the sun
The calendar's little boxes
All these presents
Get to open every one

I′ll be prepared for the winter
And the summer
And beyond
Just keep tagging along
′Til the feeling is gone
Amazed by the haystack
Needle to oblivion

In a daze
In the doorway
I stood crying for what was
In a trance
In a taxi
Just keep driving, please don't stop
Out of the neighborhood, the multiverse
Iron and rust

Went out of town for the weekend
With my children
Built sandcastles in the sun
Catastrophizing my birthday
Turning forty
Ending up like everyone

There′s no escaping the housework
Or the bank clerk
Or the priest
They're waiting for me
In my Egyptian sheets
The Seroquel′s working
It's fighting my fantasies

In the dark
At a distance
I see everything at once
Feel the wind
Through the window
And I′m overcome with love

Inter-dimensional, no obstacles
Mountains and dust

Вынужденное Выздоровление

Вынужденное выздоровление и постельный режим,
Игра в гляделки
С потолком и моими ногами.
На мгновение осознал,
Какие сальто
Я делал во сне.

Я не боюсь будущего,
Придется страдать и повторять.
Я склонен согласиться,
Что случится, то случится.
Боль, созданная мной самим,
Прервется вечностью.

Теперь я полностью выздоровел,
Жизнь легка,
Кручу хула-хуп вокруг солнца.
Маленькие клеточки календаря —
Все эти подарки,
Которые я открываю каждый день.

Я буду готов к зиме
И к лету,
И ко всему, что будет потом.
Просто продолжай идти рядом,
Пока это чувство не исчезнет.
Поражен стогом сена —
Иглой к забвению.

В оцепенении,
В дверном проеме
Я стоял, плача о том, что было.
В трансе,
В такси,
Просто продолжай ехать, пожалуйста, не останавливайся.
Вон из района, из мультивселенной,
Железо и ржавчина.

Уехал из города на выходные
С моими детьми,
Строил замки из песка на солнце.
Катастрофизирую свой день рождения,
Мне исполняется сорок,
В конечном итоге становлюсь как все.

Не убежать от работы по дому,
Или от банковского клерка,
Или от священника.
Они ждут меня
В моих египетских простынях.
Сероквель действует,
Он борется с моими фантазиями.

В темноте,
На расстоянии,
Я вижу всё сразу.
Чувствую ветер
Сквозь окно,
И меня переполняет любовь.

Межпространственный, без препятствий,
Горы и пыль.