Hit the Switch - Bright Eyes перевод на русский

Hit the Switch

I'm staring out into that vacuum again
From the back porch of my mind
The only thing that's alive
I'm all there is
And I start attacking my vodka, stab the ice with my straw
My eyes have turned red as stoplights, you seem ready to walk
You know I'll call you eventually, when I wanna talk
Til then you're invisible
Cause there's a switch that gets hit and it all stops making sense
And in the middle of drinks, maybe the fifth or the sixth
I'm completely alone at a table of friends
I feel nothing for them. I feel nothing, nothing
Well, I need a break from the city again
I think I'll ship myself back west
I got a friend there, she says, "hey, any time."
Unless that offers expired, I have been less than frequent
She's under no obligation to indulge every whim
And I'm so ungrateful, I take, she gives and forgives
And I keep forgetting it
And each morning she wakes with a dream to describe
Something lovely that bloomed in her beautiful mind
I said "I'll trade you one for two nightmares of mine
I have some where I die, I have some where we all die."
I'm thinking of quitting drinking again
I know I said that a couple times
And I'm always changing my mind, well, I guess I am
But there's this burn in my stomach and there's this pain in my side
And when I kneel at the toilet
And the mornings clean light pours in through the window
Sometimes I pray I don't die
I'm a goddamn hypocrite
But the night rolls around and it all starts making sense
There is no right way or wrong way, you just have to live
And so I do what I do and at least I exist
What could mean more than this?
What would mean more?
Mean more?

Нажми на кнопку

Я снова смотрю в эту пустоту,
С заднего крыльца моего разума.
Единственное, что живо,
Это я, больше никого.
И я начинаю атаковать свою водку, протыкая лед соломинкой.
Мои глаза покраснели, как стоп-сигналы, ты, кажется, готова уйти.
Ты знаешь, я позвоню тебе в конце концов, когда захочу поговорить.
А до тех пор ты невидима,
Потому что есть переключатель, который срабатывает, и все перестает иметь смысл.
И где-то между пятым или шестым стаканом,
Я совершенно один за столом с друзьями.
Я ничего к ним не чувствую. Я ничего не чувствую, ничего.
Мне нужна передышка от города,
Думаю, я отправлюсь обратно на запад.
У меня там есть подруга, она говорит: "Привет, приезжай в любое время".
Если это предложение еще в силе, ведь я нечасто даю о себе знать.
Она не обязана потакать каждой моей прихоти,
А я такой неблагодарный, я беру, она дает и прощает,
И я продолжаю забывать об этом.
Каждое утро она просыпается со сном, который хочет рассказать,
Что-то прекрасное, расцветшее в ее прекрасном разуме.
Я сказал: "Я обменяю тебе один на два своих кошмара,
У меня есть такие, где я умираю, и такие, где мы все умираем".
Я подумываю снова бросить пить,
Знаю, я говорил это пару раз.
И я всегда меняю свое решение, ну, наверное, так и есть.
Но у меня жжение в желудке и боль в боку,
И когда я стою на коленях перед унитазом,
А чистый утренний свет льется в окно,
Иногда я молюсь, чтобы не умереть.
Я чертов лицемер,
Но наступает ночь, и все начинает обретать смысл.
Нет правильного или неправильного пути, нужно просто жить.
И поэтому я делаю то, что делаю, и, по крайней мере, я существую.
Что может значить больше, чем это?
Что могло бы значить больше?
Значить больше?