I Must Belong Somewhere (Companion Version) - Bright Eyes перевод на французский

I Must Belong Somewhere (Companion Version)

Leave the bright blue door on the white-washed wall
Leave the death ledger under city hall
Leave the joyful air in that rubber ball today
Just leave the lilac print on the linen sheet
Leave the bird you killed at your father's feet
Let the sideways rain in the crooked street remain

'Cause everything it must belong somewhere
There's a train off in the distance, bicycle chained to the stairs
Everything it must belong somewhere
I know that now, that's why I'm staying here

Leave the ocean's roar in the turquoise shell
Leave the widower in his private hell
Leave the liberty in that broken bell today
Just leave the epic poem on its yellowed page
Leave the gray macaw in his covered cage
Let the traveling band on the interstate remain

'Cause everything it must belong somewhere
Sound stage in California, televisions in Times Square
Yeah, everything it must belong somewhere
I know that now, that's why I'm staying here
Yeah, I know that now, that's why I'm staying here

In truth, the forest hears each sound
Each blade of grass as it lies down
The world requires no audience
No witnesses, no witnesses

Just leave the novelist in his daydream tomb
Leave the scientist in her Rubik's Cube
Leave the true genius in their padded room today
Leave the hot white trash in the shopping malls
Leave the hawks of war in their capitols
Let the organ's moan in the cathedral remain

'Cause everything it must belong somewhere
They locked the devil in the basement, threw God up into the air
Yeah, everything it must belong somewhere
I know it's true, I wish you'd leave me here
Yes, you know it's true, why don't you leave me here?

Je Dois Appartenir Quelque Part (Version Alternative)

Laisse la porte bleu vif sur le mur blanchi à la chaux
Laisse le registre des morts sous l'hôtel de ville
Laisse l'air joyeux dans ce ballon en caoutchouc aujourd'hui
Laisse juste l'empreinte lilas sur le drap en lin
Laisse l'oiseau que tu as tué aux pieds de ton père
Laisse la pluie oblique dans la rue tortueuse rester

Parce que chaque chose doit appartenir quelque part
Il y a un train au loin, un vélo enchaîné aux escaliers
Chaque chose doit appartenir quelque part
Je le sais maintenant, c'est pourquoi je reste ici

Laisse le rugissement de l'océan dans le coquillage turquoise
Laisse le veuf dans son enfer personnel
Laisse la liberté dans cette cloche brisée aujourd'hui
Laisse juste le poème épique sur sa page jaunie
Laisse l'ara gris dans sa cage couverte
Laisse le groupe itinérant sur l'autoroute rester

Parce que chaque chose doit appartenir quelque part
Plateau de tournage en Californie, télévisions à Times Square
Oui, chaque chose doit appartenir quelque part
Je le sais maintenant, c'est pourquoi je reste ici
Oui, je le sais maintenant, c'est pourquoi je reste ici

En vérité, la forêt entend chaque son
Chaque brin d'herbe lorsqu'il se couche
Le monde ne requiert aucune audience
Aucun témoin, aucun témoin

Laisse juste le romancier dans sa rêverie funèbre
Laisse la scientifique dans son Rubik's Cube
Laisse le vrai génie dans sa chambre capitonnée aujourd'hui
Laisse les pauvres blancs superficiels dans les centres commerciaux
Laisse les faucons de guerre dans leurs capitales
Laisse le gémissement de l'orgue dans la cathédrale rester

Parce que chaque chose doit appartenir quelque part
Ils ont enfermé le diable au sous-sol, jeté Dieu en l'air
Oui, chaque chose doit appartenir quelque part
Je sais que c'est vrai, j'aimerais que tu me laisses ici
Oui, tu sais que c'est vrai, pourquoi tu ne me laisses pas ici ?