Текст и перевод песни Bright Eyes - Just Once in the World

Just Once in the World

Found the throughline
For all humankind
If given the time
They′ll blow up or walk on the moon
It's just what they do
For personal gain
On Thanksgiving Day
I joined the parade
I stood at the top of the float
And threw out a rose
Watched a blast from the past
Indigenous dance
Started to laugh
And then I just started to cry
This world is waving goodbye
So cut a rug, let′s throw a party
Birthday cards for everyone
Swallow hard and say you're sorry
Just admit what you have done
I've studied your work
Like architecture
Cathedral of words
The meaning′s not easy to tell
Comes back ′round on itself
Admirers, your biographer
The odometer
There's no way to turn back the clock
It′s gonna run 'til it stops
So excited to play
Turned up all the way
Electric, ecstatic, psychotic
Jumped into the drums
Was pandemonium
So if it′s time, let's go together
I will be your ballast now
Let′s sail into that stormy weather
No matter how it turns out
I just want to stand by your side (stand by your side)
When everyone calls you a lie
I'll be your shield (be your shield)
There's still some truth worth defending
Let′s stroll to the edge of the cliff (here am I, exposed)
Stop here and give me a kiss
Now we′re walking on air (pretend I'm there)
There′s no hell beneath our feet
If it ever occurred
Just once in the world
A love as absurd as ours
I would scream what we lost
From the mountaintop

Всего один раз во всем мире

Нашёл общую нить,
Для всего человечества.
Если дать им время,
Они взорвутся или высадятся на Луну.
Это просто то, что они делают
Ради личной выгоды.
В День Благодарения
Я присоединился к параду,
Стоял на вершине платформы
И бросил розу.
Наблюдал взрыв из прошлого -
Танец коренных народов.
Начал смеяться,
А потом просто начал плакать.
Этот мир прощается,
Так что давай оторвёмся, устроим вечеринку.
Именинные открытки для всех.
Сглотни и скажи, что ты сожалеешь,
Просто признай, что ты натворила.
Я изучал твои труды,
Словно архитектуру.
Собор слов,
Смысл которых нелегко понять.
Всё возвращается на круги своя.
Поклонники, твой биограф,
Счётчик километража.
Нет способа повернуть время вспять,
Оно будет идти, пока не остановится.
Так рад был играть,
Выкрутил на полную.
Электрический, экстатический, психотический,
Прыгнул в барабаны.
Был настоящий пандемониум.
Так что, если пришло время, пойдём вместе.
Я буду твоим балластом теперь.
Давайте поплывём в эту штормовую погоду,
Независимо от того, чем всё закончится.
Я просто хочу быть рядом с тобой (быть рядом с тобой),
Когда все называют тебя лгуньей.
Я буду твоим щитом (твоим щитом),
Есть ещё правда, которую стоит защищать.
Давай прогуляемся к краю обрыва (вот я, открытый),
Остановись здесь и поцелуй меня.
Теперь мы идём по воздуху (притворись, что я рядом),
Нет ада под нашими ногами.
Если бы это случилось хоть раз,
Всего один раз во всем мире,
Любовь такая же абсурдная, как наша,
Я бы кричал о том, что мы потеряли,
С вершины горы.