Текст и перевод песни Bright Eyes - Laura Laurent (Remastered)

Laura Laurent (Remastered)

Laura are you still living there
On your estate of sorrow?
You used to leave it occasionally
But now you don′t even bother
To ride the commuter train
West to Chicago,
To stroll through the greenery
In the park past the statues
How their eyes seemed to follow you
Like a hated addiction
Their beauty carved out of absolutes you could never claim
Or even envision
Laura you were the saddest song
In the shape of a woman
Yeah I thought you were beautiful
But I wept with your movements
But I hope that you're laughing now
From that place on the carpet
Where we shared a sleeping bag
In your sister′s apartment
Oh how she would worry so
You know I was just a stranger
But she asked me to care for you
Yes she did
And I went and betrayed her
But do you know we're in high demand
Laura, us, people who suffer
Because we don't take to arguing
And we′re quick to surrender
Well I think I would call tonight
If I still had your number
Your thoughts have always laid close to mine
We were both skipping supper
But you should never be embarrassed by
Your trouble with living
Cause it′s the ones with the sorest throats, Laura,
Who have done the most singing
La la la la la la. la la la lah...

Лора Лоран (Ремастированная версия)

Лора, ты все еще живешь там,
В своем поместье печали?
Ты раньше покидала его изредка,
Но теперь ты даже не утруждаешь себя
Поехать на электричке
На запад, в Чикаго,
Прогуляться по зелени
В парке, мимо статуй.
Как их взгляды, казалось, следовали за тобой,
Словно ненавистная зависимость.
Их красота, высеченная из абсолютов, которых ты никогда не могла постичь
Или даже представить.
Лора, ты была самой грустной песней
В образе женщины.
Да, я думал, ты прекрасна,
Но я плакал, глядя на твои движения.
Но я надеюсь, что ты сейчас смеешься,
Вспоминая то место на ковре,
Где мы делили спальный мешок
В квартире твоей сестры.
О, как она переживала.
Ты же знаешь, я был всего лишь незнакомцем,
Но она просила меня позаботиться о тебе.
Да, просила.
И я предал ее.
Но знаешь ли ты, что мы пользуемся большим спросом,
Лора, мы, люди, которые страдают,
Потому что мы не склонны к спорам
И мы быстро сдаемся.
Я бы позвонил тебе сегодня вечером,
Если бы у меня еще был твой номер.
Твои мысли всегда были близки моим.
Мы оба пропускали ужин.
Но тебе никогда не стоит стыдиться
Своих трудностей с жизнью,
Потому что именно те, у кого самое больное горло, Лора,
Поют больше всех.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла...