Текст песни и перевод на француский Bright Eyes - Rainbow Overpass

Rainbow Overpass

I'm so bored of these intrusive thoughts coming after me
Sick of my own voice screaming right beneath my teeth
That old familiar sound when my cellphone hits the ground
When that thing just doesn't sing, it's just something I drag around

And I can't be what you need me to be
Lately, I can't sleep
Just lay awake feeding on my fear

But I'm not shutting down
No, I'm not shutting down
But I'm not shutting down, I'm shutting up
So you won't hear me when I say, "Everything's okay"
I'll see you around

I just tune out the alarms when they're loud and warning me
All the holes in the mufflers, all the potholes in the street
When the rubber hits the road, I got nowhere to go
No GPS, anybody's guess if I'll ever get back home

And I can't be where you need me to be
'Cause I'm asleep at the wheel, probably

So, I'm not slowing down
No, I'm not slowing down
And I'm not slowing down, I'm speeding up
So you won't see my brake lights flash on that rainbow overpass
I'll see you around
I'll see you around

Son!
Hey!
Get off!
Hey!
Scrap your face!
I'll see you around
Too fresh for words
Three pigeons for one
Too fresh for words, dammit

Passerelle Arc-en-ciel

J'en ai tellement marre de ces pensées intrusives qui me poursuivent
Marre d'entendre ma propre voix crier sous mes dents
Ce bruit familier quand mon téléphone portable touche le sol
Quand cet appareil ne chante plus, c'est juste un poids que je traîne

Et je ne peux pas être ce dont tu as besoin que je sois
Ces derniers temps, je n'arrive pas à dormir
Je reste éveillé, nourri par ma peur

Mais je ne m'arrête pas
Non, je ne m'arrête pas
Mais je ne m'arrête pas, je me tais
Pour que tu ne m'entendes pas quand je dis : "Tout va bien"
Je te reverrai

J'ignore les alarmes quand elles sonnent fort et me mettent en garde
Tous les trous dans les pots d'échappement, tous les nids-de-poule dans la rue
Quand le caoutchouc touche la route, je n'ai nulle part où aller
Sans GPS, personne ne sait si je rentrerai un jour à la maison

Et je ne peux pas être là où tu as besoin que je sois
Parce que je suis probablement endormi au volant

Alors, je ne ralentis pas
Non, je ne ralentis pas
Et je ne ralentis pas, j'accélère
Pour que tu ne voies pas mes feux stop clignoter sur cette passerelle arc-en-ciel
Je te reverrai
Je te reverrai

Fils !
Hé !
Descends !
Hé !
Râpe-toi la face !
Je te reverrai
Trop frais pour être décrit
Trois pigeons pour un
Trop frais pour être décrit, bon sang