Real Feel 105° - Bright Eyes перевод на немецкий

Real Feel 105°

The body keeps the score, passing out on the floor
As the party raged on, the fireplace roared
While the snow fell outside on the salt and the ice
Felt my will to live slipping away

And then you came along, wanted help with a song
Want a peek through the curtains to see how it's done
We're all make believe gods like The Wizard of Oz
"Name the animals, let there be light"

Growing old and confused, beauty's wasted on youth
There's too much to redact, there's too much to include
I hate the moon, but I'd take it from you
I want anything you have to give

Used to wait around for a handout
Pleading in the street
But you're all that I beg for now

Hot in L.A. tonight, real feel 105º
If the grid don't give out, maybe we will survive
I can tell where you've been from the look in your eyes
Watch your mind as it wanders away

I was selfish and cruel to have put that on you
Where you saw a rope swing, I saw a noose
There's too much to untangle to get to the truth
I was thinking what I just couldn't say

My longing used to know no bounds
Always incomplete
But you're all that I'm wanting now

You don't have to explain, no, nothing has changed
Come back to me, I still feel the same
Dry lighting strikes, there's no one to blame
'Cause all that we were will always remain

I'm so tired of all this light and sound
Asleep on my feet
You're all that I dream of now
Come over here, lay back down
You're all that I dream of

Gefühlte 105°

Der Körper führt Buch, ohnmächtig auf dem Boden
Während die Party weiterging, brüllte der Kamin
Während draußen der Schnee auf das Salz und das Eis fiel
Fühlte ich, wie mein Lebenswille entschwand

Und dann kamst du, wolltest Hilfe bei einem Lied
Wolltest einen Blick hinter die Vorhänge werfen, um zu sehen, wie es gemacht wird
Wir sind alle eingebildete Götter wie der Zauberer von Oz
"Benenne die Tiere, es werde Licht"

Alt und verwirrt werden, Schönheit wird an die Jugend verschwendet
Es gibt zu viel zu redigieren, es gibt zu viel einzubeziehen
Ich hasse den Mond, aber von dir würde ich ihn nehmen
Ich will alles, was du zu geben hast

Früher wartete ich auf ein Almosen
Bettelte auf der Straße
Aber du bist alles, wonach ich jetzt flehe

Heiß in L.A. heute Nacht, gefühlte 105 Grad
Wenn das Netz nicht ausfällt, werden wir vielleicht überleben
Ich kann an deinem Blick erkennen, wo du gewesen bist
Beobachte, wie dein Geist abschweift

Ich war egoistisch und grausam, dir das aufzubürden
Wo du eine Seilschaukel sahst, sah ich eine Schlinge
Es gibt zu viel zu entwirren, um zur Wahrheit zu gelangen
Ich dachte, was ich einfach nicht sagen konnte

Meine Sehnsucht kannte früher keine Grenzen
Immer unvollständig
Aber du bist alles, was ich jetzt will

Du musst nichts erklären, nein, nichts hat sich geändert
Komm zurück zu mir, ich fühle immer noch dasselbe
Trockene Blitze schlagen ein, es gibt niemanden, den man beschuldigen kann
Denn alles, was wir waren, wird immer bleiben

Ich bin so müde von all diesem Licht und Lärm
Schlafe im Stehen
Du bist alles, wovon ich jetzt träume
Komm herüber, leg dich wieder hin
Du bist alles, wovon ich träume