Real Feel 105° - Bright Eyes перевод на русский

Real Feel 105°

The body keeps the score, passing out on the floor
As the party raged on, the fireplace roared
While the snow fell outside on the salt and the ice
Felt my will to live slipping away

And then you came along, wanted help with a song
Want a peek through the curtains to see how it's done
We're all make believe gods like The Wizard of Oz
"Name the animals, let there be light"

Growing old and confused, beauty's wasted on youth
There's too much to redact, there's too much to include
I hate the moon, but I'd take it from you
I want anything you have to give

Used to wait around for a handout
Pleading in the street
But you're all that I beg for now

Hot in L.A. tonight, real feel 105º
If the grid don't give out, maybe we will survive
I can tell where you've been from the look in your eyes
Watch your mind as it wanders away

I was selfish and cruel to have put that on you
Where you saw a rope swing, I saw a noose
There's too much to untangle to get to the truth
I was thinking what I just couldn't say

My longing used to know no bounds
Always incomplete
But you're all that I'm wanting now

You don't have to explain, no, nothing has changed
Come back to me, I still feel the same
Dry lighting strikes, there's no one to blame
'Cause all that we were will always remain

I'm so tired of all this light and sound
Asleep on my feet
You're all that I dream of now
Come over here, lay back down
You're all that I dream of

Настоящее ощущение 105°

Тело помнит всё, я валюсь на пол,
Пока вечеринка бушует, камин ревёт,
А за окном падает снег на соль и лёд,
Чувствую, как моя воля к жизни ускользает.

И тут появилась ты, попросила помочь с песней,
Хотела заглянуть за кулисы, увидеть, как это делается,
Мы все воображаемые боги, как Волшебник из страны Оз,
"Назови животных, да будет свет".

Старею и теряюсь, красота растрачена в молодости,
Слишком много нужно вычеркнуть, слишком много включить,
Ненавижу луну, но забрал бы её у тебя,
Хочу всё, что ты можешь дать.

Раньше ждал подачки,
Просил милостыню на улице,
Но теперь ты — всё, о чём я прошу.

Жарко сегодня в Лос-Анджелесе, по ощущениям все 105°,
Если сеть не отключится, может, мы выживем,
Я вижу по твоим глазам, где ты была,
Слежу за твоими мыслями, пока они блуждают вдали.

Я был эгоистичным и жестоким, взвалив это на тебя,
Там, где ты видела качели, я видел петлю,
Слишком много нужно распутать, чтобы добраться до правды,
Я думал о том, что просто не мог сказать.

Моя тоска раньше не знала границ,
Всегда чего-то не хватало,
Но теперь ты — всё, чего я хочу.

Тебе не нужно объяснять, нет, ничего не изменилось,
Вернись ко мне, я всё ещё чувствую то же самое,
Сухие молнии бьют, некого винить,
Ведь всё, чем мы были, навсегда останется.

Я так устал от всего этого света и звука,
Засыпаю на ходу,
Ты — всё, о чём я мечтаю теперь,
Иди сюда, ложись рядом,
Ты — всё, о чём я мечтаю.