Soon You Will Be Leaving Your Man - Companion Version - Bright Eyes перевод на французский

Soon You Will Be Leaving Your Man - Companion Version

He'd always get so mad at things you'd laugh at
"Don't get so worked up", you'd say
But on the back deck, you admitted that
You haven't felt much like laughing lately anyway
And so I say, "Hey, that could change"

I notice how you waste no time
Makin' your way across the room
You leave a wake of tongues still waving after you
It isn't no coincidence
Where you finally choose to stand
I guess soon, soon you'll be leaving your man

First it's a sweet smile and then a denial
Hey, you're just tryin' to be nice to me
But there's a meaning to every fleeting
Action we unconsciously decide
Now the clocks they chime
So now it's time

I know you try to play it cool
But there's some thoughts you just can't hide
Only in your closest friends would you confide
It's the way you say you'll be seein' me
Just like it's so, like it's so offhand
Well I guess soon, soon you'll be leaving your man

You stare at me so boldly now
You have no lack of confidence
It's just those lessons on subtlety you miss
I know you dream of saving me
Like I'm some plane that you could land
But when you fly, you will be leaving your man

Bientôt tu quitteras ton homme - Version alternative

Il se mettait toujours en colère pour des choses qui te faisaient rire
"Ne t'énerve pas comme ça", disais-tu
Mais sur la terrasse, tu as admis que
Tu n'avais pas vraiment envie de rire ces derniers temps de toute façon
Et alors je dis, "Hé, ça pourrait changer"

Je remarque comme tu ne perds pas de temps
À traverser la pièce
Tu laisses un sillage de langues qui te suivent du regard
Ce n'est pas une coïncidence
Où tu choisis finalement de t'arrêter
Je suppose que bientôt, bientôt tu quitteras ton homme

D'abord c'est un doux sourire et puis un déni
Hé, tu essaies juste d'être gentille avec moi
Mais il y a une signification à chaque geste furtif
Que nous décidons inconsciemment
Maintenant les horloges sonnent
Alors il est temps

Je sais que tu essaies de faire comme si de rien n'était
Mais il y a des pensées que tu ne peux pas cacher
Tu ne te confierais qu'à tes amis les plus proches
C'est la façon dont tu dis que tu me verras
Comme si c'était si, comme si c'était si anodin
Eh bien, je suppose que bientôt, bientôt tu quitteras ton homme

Tu me regardes si audacieusement maintenant
Tu ne manques pas de confiance en toi
Ce sont juste les leçons de subtilité qui te manquent
Je sais que tu rêves de me sauver
Comme si j'étais un avion que tu pourrais faire atterrir
Mais quand tu t'envoleras, tu quitteras ton homme