Текст и перевод песни Bright Eyes - Tilt-A-Whirl
My
phantom
brother
came
to
me
Мой
призрачный
брат
пришел
ко
мне.
His
backlit
face
was
hard
to
see
Его
освещенное
лицо
было
трудно
разглядеть.
I
couldn′t
move
Я
не
мог
пошевелиться.
I
couldn't
scream
Я
не
могла
кричать.
You
can′t
un-hear
Beethoven's
Fifth
Ты
не
можешь
не
услышать
пятую
часть
Бетховена.
This
human
heart's
an
aggregate
Это
человеческое
сердце-совокупность.
Competing
feelings
so
disparate
Соперничающие
чувства
так
несопоставимы
Life′s
a
solitary
song
Жизнь-одинокая
песня.
No
one
to
clap
or
sing
along
Некому
аплодировать
или
подпевать.
It
sounds
so
sweet,
and
then
it′s
gone
Это
звучит
так
мило,
а
потом
исчезает.
So
suddenly
Так
неожиданно
...
My
ageing
mother
steeled
herself
Моя
стареющая
мать
взяла
себя
в
руки.
Against
the
gravity
she
felt
Вопреки
силе
тяжести,
которую
она
чувствовала.
Braced
for
another
fainting
spell
Приготовился
к
очередному
обмороку.
Fell
in
her
mind
through
a
trap
door
Упал
в
ее
разум
через
люк.
We
picked
her
up
off
of
the
floor
Мы
подняли
ее
с
пола.
When
she
came
to,
her
throat
was
sore
Когда
она
пришла
в
себя,
у
нее
болело
горло.
And
she
spoke
И
она
заговорила
Life's
a
game
of
Solitaire
Жизнь-это
игра
в
пасьянс.
Amusement
rides
at
county
fairs
Аттракционы
на
окружных
ярмарках
The
Tilt-A-Whirl
of
our
despair
Наклон-а-вихрь
нашего
отчаяния
Ends
suddenly
Кончается
внезапно.
Where′d
it
go?
Куда
он
делся?
Life's
a
lonely
love
affair
Жизнь-это
одинокая
любовь.
Kaleidoscope
beyond
compare
Калейдоскоп
вне
всякого
сравнения
It
vanishes
into
thin
air
Она
растворяется
в
воздухе.
So
suddenly
Так
неожиданно
...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Nathaniel Walcott, Conor Oberst
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.