To Death's Heart (In Three Parts) - Bright Eyes перевод на русский

To Death's Heart (In Three Parts)

Didn′t hallucinate, it wasn't strange
Inside the lines I drew, been staying in my lane
Wasn′t assigned to me, I'm not to blame
Brown bottles of Jameson, grey ashes in a tray I put out
Got cancer, sick
Got on a plane
Visited the Vatican to watch the pontiff wave
And he say, "Benedicite, benedicite, benedicite"
On a long hot Sunday
Got to get out of here, I can't remain
Limbs, they hang like chandeliers from alcohol and age
Down in the weeds again, tough to explain
Mattress soaked in gasoline makes iridescent flames
I lay down
I′ll ask my love
What will she say?
What′s it like to live with me here every fucking day?
But she states, "Agotante, agotante, agotante"
In her most gentle way
Still think of New York every time
I see your face now, it just feels like another life
I'm up late with an imaginary pain
Always did come in waves
All that′s constant is
Constant is
Constant is
That change
Just grab the kids real quick, can't start the car
Fading like a photograph, your taillights in the dark
There′s nothing left, no more to tear apart
Agonies are infinite and sympathies just aren't
They run out
I′ve seen that void, tried not to stare
There's bodies in the Bataclan, there's music in the air
And they sing, "Éphémère, éphémère, éphémère"
And "Wish You Were Here"
Enough blood to fill up this fish bowl
Keep swimming ′round
The exit′s blocked, there's nowhere to go
All these same fears, year after year
All the old ones reappear
Only difference is
Difference is
Difference is
You′re not here
What I'm wondering is do you believe in God, champ?
I, I believe, that, uh
But you′re the champ, right?

К сердцу смерти (в трёх частях)

Не галлюцинация, ничего странного,
Внутри линий, что я начертил, остаюсь на своей полосе.
Мне это не поручали, я не виноват.
Коричневые бутылки Jameson, серый пепел в пепельнице, которую я потушил.
Заболел раком, плохо мне.
Сел в самолёт,
Посетил Ватикан, чтобы посмотреть, как Папа Римский машет рукой,
А он говорит: "Benedicite, benedicite, benedicite".
В долгий жаркий воскресный день.
Мне нужно уйти отсюда, я не могу остаться.
Конечности свисают, как люстры, от алкоголя и возраста.
Снова погряз в проблемах, трудно объяснить.
Матрас, пропитанный бензином, вспыхивает радужным пламенем.
Я ложусь.
Я спрошу у моей любимой,
Что она скажет?
Каково это — жить со мной здесь каждый чёртов день?
Но она говорит: "Agotante, agotante, agotante",
Самым нежным образом.
Всё ещё думаю о Нью-Йорке каждый раз,
Когда вижу твоё лицо, это похоже на другую жизнь.
Не сплю допоздна с воображаемой болью,
Она всегда накатывала волнами.
Всё, что постоянно, это
Постоянно, это
Постоянно, это
Изменения.
Быстро хватаю детей, не могу завести машину.
Выцветаешь, как фотография, твои задние фары во тьме.
Ничего не осталось, больше нечего разрывать на части.
Муки бесконечны, а сочувствие — нет.
Оно иссякает.
Я видел эту пустоту, старался не смотреть.
Тела в Батаклане, музыка в воздухе.
И они поют: "Éphémère, éphémère, éphémère",
И "Wish You Were Here".
Достаточно крови, чтобы наполнить этот аквариум.
Продолжаю плавать по кругу.
Выход заблокирован, некуда идти.
Все те же страхи, год за годом.
Все старые снова появляются.
Единственная разница в том,
Разница в том,
Разница в том,
Что тебя здесь нет.
Мне интересно, веришь ли ты в Бога, чемпион?
Я, я верю, что, э-э,
Но ты же чемпион, верно?