Текст и перевод песни Brigita Vuco - Noći pijane

Noći pijane

Noći pijane
Noći pijane

Progone me tvoje sjene
Ma lažu da sve liječi vrijeme
Još prate me godine
Koje su me slomile, ay-yeah-yeah
Vidim te gdje god da krenem
Tvoj otrov teče mi kroz vene
Žile su navučene
Prekasno da kući vratiš se

O, ne, ne, ne, ne postavljaj mi pitanja
Samo ove noći mi ne budi sjećanja
I bit ću tu do svitanja
Jer moje oči bježе od nespavanja
I briga me za tebе, vrati mi ponos
Jer za sve mi se jebe, guraš u ponor
Više ne pazim na sebe, sve mi je svejedno
Al' nije vrijedno, to mene nije vrijedno

Svuci svu bol sa mene
Iz duše svoje i moje
Sudbine (o ne, o ne) nezapisane (o ne, o ne, ne, ne)
Spali svu laž sa mene
Izbriši uspomene
Noći pijane (pijane), kad sam ti bila sve (bila sve)

Noći pijane
Kad sam ti bila sve

Iz hira kožu drogira, uh
Osjet tvoga dodira, do- dodira
Bez tebe puno nemira, uh
Tijelo te opet doziva, do-doziva
Ne želi to, al' traži još, još
Ponovo sve se ponavlja, po-ponavlja
Za moje zdravlje ti si loš, loš
U isto vrijeme lječiš me

O, ne, ne, ne, ne postavljaj mi pitanja
Samo ove noći mi ne budi sjećanja
I bit ću tu do svitanja
Jer moje oči bježe od nespavanja
I briga me za tebe, vrati mi ponos
Jer za sve mi se jebe, guraš u ponor
Više ne pazim na sebe, sve mi je svejedno
Al' nije vrijedno, to mene nije vrijedno

Svuci svu bol sa mene
Iz duše svoje i moje
Sudbine (o ne, o ne) nezapisane (o ne, o ne, ne, ne)
Spali svu laž sa mene
Izbriši uspomene
Noći pijane (pijane), kad sam ti bila sve (bila sve)

Noći pijane
Noći pijane

Пьяные ночи

Пьяные ночи
Пьяные ночи

Меня преследуют твои тени
Лгут, что время все лечит
Меня всё ещё преследуют годы
Которые меня сломали, ай-йе-йе
Вижу тебя, куда бы я ни пошла
Твой яд течет по моим венам
Вены зависимы
Слишком поздно возвращаться домой

О, нет, нет, нет, не задавай мне вопросов
Только этой ночью не буди во мне воспоминания
И я буду здесь до рассвета
Потому что мои глаза бегут от бессонницы
И мне плевать на тебя, верни мне гордость
Потому что мне на всё плевать, ты толкаешь меня в пропасть
Я больше не забочусь о себе, мне всё равно
Но это того не стоит, я этого не стою

Сними с меня всю боль
Из моей и твоей души
Незаписанные судьбы (о нет, о нет) (о нет, о нет, нет, нет)
Сожги всю ложь с меня
Сотри воспоминания
Пьяные ночи (пьяные), когда я была для тебя всем (была всем)

Пьяные ночи
Когда я была для тебя всем

Из прихоти кожу наркотиками травит, ух
Ощущение твоего прикосновения, при- прикосновения
Без тебя много тревоги, ух
Тело тебя снова зовет, зо-зовёт
Не хочет этого, но просит ещё, ещё
Снова всё повторяется, по-повторяется
Для моего здоровья ты плох, плох
В то же время ты меня лечишь

О, нет, нет, нет, не задавай мне вопросов
Только этой ночью не буди во мне воспоминания
И я буду здесь до рассвета
Потому что мои глаза бегут от бессонницы
И мне плевать на тебя, верни мне гордость
Потому что мне на всё плевать, ты толкаешь меня в пропасть
Я больше не забочусь о себе, мне всё равно
Но это того не стоит, я этого не стою

Сними с меня всю боль
Из моей и твоей души
Незаписанные судьбы (о нет, о нет) (о нет, о нет, нет, нет)
Сожги всю ложь с меня
Сотри воспоминания
Пьяные ночи (пьяные), когда я была для тебя всем (была всем)

Пьяные ночи
Пьяные ночи