Текст и перевод песни Brigitte Bardot - Depuis Que Tu M'As Quittée

Depuis Que Tu M'As Quittée

J′ai cru comprendre,
Depuis Que Tu M'as Quittée.
Surtout pardonnes-moi,
Cette banalité.
Que jamais peut-être,
Nous n′avons été.
A ce qu'il semble.

Et depuis ce jour-là,
Quelle calamité.
Je crois te voir aux quatre coins,
Du monde entier.
Et sans comprendre,
Je saute au cou du premier.
Qui te ressemble.

Je vis dans un monde,
Tout à fait détraqué.
Par exemple il me suffit,
De téléphoner.
Pour que ce soit chez toi,
Que j'entende sonner.
En quelques sortes.

Et ma vie s′est singulièrement,
Compliquée.
Depuis que les taxis,
Sans même m′écouter.
Font le tour de Paris,
Et viennent m'arrêter.
Devant ta porte.

Alors si tu veux,
Pour plus de commodité,
Reviens chez moi,
Puisque toi seul peu m′éviter,
D'avoir tant de tracas,
Et surtout d′agiter,
Tant de problèmes.

J'ai cru comprendre,
Depuis Que Tu M′as Quittée.
Surtout pardonnes-moi,
Cette banalité.
Que tu étais mon unique,
Tranquilité,
Et que je t'aime.

С тех пор, как ты меня покинул

Кажется, я поняла,
С тех пор, как ты меня покинул.
Прости меня, пожалуйста,
За эту банальность.
Что, возможно, никогда
Мы и не были вместе.
По всей видимости.

И с того самого дня,
Какой кошмар.
Мне кажется, я вижу тебя повсюду,
По всему миру.
И не понимая, что делаю,
Я бросаюсь на шею первому встречному.
Кто похож на тебя.

Я живу в мире,
Совершенно безумном.
Например, мне достаточно,
Позвонить по телефону.
Чтобы казалось, что это у тебя дома,
Я слышу звонок.
В некотором роде.

И моя жизнь стала необычайно,
Сложной.
С тех пор, как таксисты,
Даже не слушая меня.
Катают меня по всему Парижу,
И останавливаются.
У твоей двери.

Так что, если хочешь,
Для большего удобства,
Вернись ко мне,
Ведь только ты можешь избавить меня,
От стольких хлопот,
И, главное, от
Стольких проблем.

Кажется, я поняла,
С тех пор, как ты меня покинул.
Прости меня, пожалуйста,
За эту банальность.
Что ты был моим единственным,
Спокойствием,
И что я люблю тебя.