Текст и перевод песни Brigitte Bardot - Jamais Trois Sans Quatre

Jamais Trois Sans Quatre

Embrasse-moi tout l′été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l'été,
Pour danser.

Comment passer un été,
Sans embrasser?
Moi je ne peux pas m′empêcher,
De danser.
Il faut que j'embrasse,
Le premier qui passe.
Le premier qui m'emènera danser.

Et par une danse,
Que je récompense,
Le premier qui voudra m′embrasser.

Embrasse-moi tout l′été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l'été,
Pour danser.

Mais le premier n′a pas voulu,
M'embrasser.
Quant au second il ne savait pas,
Danser.
Vienne le troisième,
Qu′il danse et qu'il m′aime.
Je le croyais quand il est arrivé.
Il était, sans rire,
Sûr de me séduire.
Il est venu mais ça n'a rien changé.

Embrasse-moi tout l'été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l′été,
Pour danser.

Toi, qui n′a rien fait pour venir,
M'embrasser.
Toi, qui voulait m′empêcher,
D'aller danser.
Bien que tu m′agaces,
Tu as pris la place,
Des trois premiers,
Que j'ai vite oubliés.

Jamais Trois Sans Quatre,
A quoi bon se battre?
Nous aurons tout l′hiver,
Pour nous aimer.

Embrasse-moi tout l'été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l'été,
Pour danser.

Embrasse-moi tout l′été,
Pour me plaire,
Enlace-moi tout l′été,
Pour danser.

Never Three Without Four

Kiss me all summer,
To please me,
Hold me all summer,
To dance.

How can you spend a summer,
Without kissing?
I can't help myself,
From dancing.
I have to kiss,
The first person who passes by.
The first person who will take me dancing.

And by a dance,
That I reward,
The first person who wants to kiss me.

Kiss me all summer,
To please me,
Hold me all summer,
To dance.

But the first one didn't want to,
Kiss me.
As for the second, he didn't know how to,
Dance.
Let the third come,
Let him dance and love me.
I believed him when he arrived.
He was, without laughing,
Sure to seduce me.
He came, but nothing changed.

Kiss me all summer,
To please me,
Hold me all summer,
To dance.

You, who did nothing to come,
Kiss me.
You, who wanted to stop me,
From going dancing.
Even though you annoy me,
You took the place,
Of the first three,
That I quickly forgot.

Never Three Without Four,
What's the point of fighting?
We'll have all winter,
To love each other.

Kiss me all summer,
To please me,
Hold me all summer,
To dance.

Kiss me all summer,
To please me,
Hold me all summer,
To dance.