Текст и перевод песни Brigitte Bardot - Je me donne à qui me plaît

Je me donne à qui me plaît

Je me donne à qui me plaît,
ça n′est jamais le même mais quoi?
Que c'ui qu′en a jamais bavé,
Me jète le premier pavé.

Je n'avais qu'un unique amour,
Celui-là m′a joué un sale tour.
Je ne m′en porte pas plus bête,
Fini Roméo et Juliette.

A tous je leur file un rancard,
Là-bas à l'ombre du hangar.
Où j′ai rangé mes poèmes,
Mon amour et ma bohème.

J'les mets tous dans le même tacot,
Et bousculés par l′même cahot,
Ils s'y brisent le coeur et les reins,
Et moi je trouve ça très bien.

Si tu passes un jour dans ma rue,
P′t'être que j't′en mett′rai plein la vue,
Mon piano donne sur la cour,
T'entendras ma chanson d′amour.

Et comme ça rien qu'en passant,
Tu seras un peu mon amant,
T′auras l'meilleur de moi-même,
Car je n′chante que ce que j'aime.

Je le chante à qui me plaît,
ça n'est jamais le même mais quoi?
Faute d′avoir vécu sa vie, non,
Je trouve que ça n′est pas si, quoi?

I Give Myself to Whoever I Want

I give myself to whoever I want,
it’s never the same but why?
The one who never gets hurt,
is the first to throw the first stone at me.

I had only one true love,
who played a dirty trick on me.
I’m not taking it any harder,
Romeo and Juliet are over.

I give them all a tryst,
over there in the shade of the shed.
Where I keep my poems,
my love, and my bohemian lifestyle.

I put them all in the same car,
and through the same bumps, shaken around,
they break their hearts and their waists,
and I think that’s perfectly fine.

If you ever come down my street,
maybe I’ll give you quite a show,
my piano looks out over the courtyard,
you’ll hear my love song.

And just like that, in passing,
you’ll be my lover for a bit,
you’ll have the best of me,
since I only sing what I love.

I sing it to whoever I want,
it’s never the same but why?
For want of living one's life, no,
I think that’s not so bad, what?