Текст и перевод песни Brigitte Bardot - La belle et le blues

Si je suis celle que vous croyez,
Je pense que vous vous trompez.
Si je suis telle que l′on prétend,
A quoi bon perdre votre temps?
L'ombre reste à l′ombre,
Le soleil, au soleil.
Et moi je reste en tout point pareille.
Toute aussi frêle au petit jour,
Quand viennent les chagrins d'amour.
Oui je suis belle comme la nuit,
D'autres avant vous me l′ont dit.
Mais pour les belles, belles de nuit,
Les amours ne sont pas ici.
L′ombre reste à l'ombre,
Le soleil, au soleil.
Et moi je reste en tout point pareille.
Si je suis celle que tu attends,
J′espère que tu as tout ton temps.

Если я та, кого вы считаете,
Я думаю, что вы ошибаетесь.
Если я такой, как мы утверждаем,
Зачем тратить свое время впустую?
Тень остается в тени,
На солнце, на солнце.
И я остаюсь в любом таком положении.
Такой же хрупкий в дневное время,
Когда приходят любовные муки.
Да, я прекрасна, как ночь.,
Другие до вас мне об этом говорили.
Но для красивых, красивых ночью,
Любви здесь нет.
Тень остается в тени,
На солнце, на солнце.
И я остаюсь в любом таком положении.
Если я та, кого ты ждешь,
Надеюсь, у тебя есть все свое время.