Текст и перевод песни Brigitte Bardot - La fille de paille

La fille de paille

Ah! Que pour toi ce doit être éprouvant
D′être amoureux d'une fille de paille!
Car je m′envole au premier coup de vent
Quand tu me crois dans tes bras
Je suis par-dessus le toit
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
On ne voit pas forcément des bleuets
Au fond des yeux d'une fille de paille
Tu aurais dû cependant te douter
Qu'à la place de mon coeur
Y avait un grillion moqueur
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Tu voudrais tant faire de ta liberté
Tes sentiments sont en pierre de paille
Quand tu m′as dit qu′on pourrait se marier
Je me suis vite enflammée
Mais il n'en est rien resté
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Que pour toi ce doit être éprouvant
D′être amoureux d'une fille de paille!
Car je m′envole au premier coup de vent
Tu me croyais dans tes bras
J'étais par-dessus le toit
A la place de mon coeur
Y avait un grillon moqueur
Mais je me suis vite enflammée
Mais il n′en est rien resté
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Девушка из соломы

Ах, как это, должно быть, мучительно для тебя,
Быть влюбленным в девушку из соломы!
Ведь я улетаю от первого дуновения ветра,
Когда ты думаешь, что я в твоих объятиях,
Я уже над крышей.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Не обязательно увидишь васильки
В глубине глаз девушки из соломы.
Тебе следовало бы, однако, догадаться,
Что на месте моего сердца
Живет насмешливый сверчок.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ты так хочешь распоряжаться своей свободой,
Твои чувства — из соломенного камня.
Когда ты сказал, что мы могли бы пожениться,
Я быстро вспыхнула,
Но от этого ничего не осталось.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Ах, как это, должно быть, мучительно для тебя,
Быть влюбленным в девушку из соломы!
Ведь я улетаю от первого дуновения ветра,
Ты думал, что я в твоих объятиях,
А я была уже над крышей.
На месте моего сердца
Жил насмешливый сверчок.
Да, я быстро вспыхнула,
Но от этого ничего не осталось.
Ха-ха-ха-ха-ха!