Oh qu'il est vilain - Brigitte Bardot перевод на русский

Oh qu'il est vilain

Je n'ai jamais eu peur de rien
J'ai déjà vu des monstres
Et pourtant, moi j'en connais un
Oh, qu'il est vilain!
Si pour longtemps l'on se souvient
Du frisson qu'il vous donne
Le vertige à côté n'est rien
Oh, qu'il est vilain!
Oh, qu'il est vilain!

Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu'il verra

Ne voulant pas le voir de près
Pour le fuir je me cache
Au plus profond de la forêt
Mon Dieu, qu'il est laid!
Mais il revient et sans arrêt
À mes pas il s'attache
On dirait qu'il le fait exprès
Mon Dieu, qu'il est laid!
Mon Dieu, qu'il est laid!

Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu'il verra

Pourtant dès qu'il a pris ma main
Ce n'était plus le même
Et comme il fallait une fin
Je lui ai dit: "Viens!
Moi, je t'aime bien!
Moi, je t'aime bien!"

Il est passé par ici, coucou!
Il repassera par là
Et mettra la corde au cou, coucou!
À toutes celles qu'il verra

À toutes celles qu'il verra
À toutes celles qu'il verra, coucou!
À toutes celles qu'il verra

À toutes celles qu'il verra
À toutes celles qu'il verra, coucou!
À toutes celles qu'il verra

Ах, какой он противный

Мне ничего не было страшно,
Я видела разных чудовищ.
И всё же, я знаю одного,
Ах, какой он противный!
Если надолго запомнится
Дрожь, что он вызывает,
Головокружение — ничто,
Ах, какой он противный!
Ах, какой он противный!

Он проходил здесь, ку-ку!
Он пройдет и там,
И накинет петлю на шею, ку-ку!
Всем, кого увидит.

Не желая видеть его вблизи,
Чтобы сбежать, я прячусь
В самой чаще леса,
Боже, какой он уродливый!
Но он возвращается и постоянно
По пятам за мной ходит,
Кажется, он делает это нарочно.
Боже, какой он уродливый!
Боже, какой он уродливый!

Он проходил здесь, ку-ку!
Он пройдет и там,
И накинет петлю на шею, ку-ку!
Всем, кого увидит.

Однако, как только он взял меня за руку,
Он стал совсем другим.
И поскольку всему должен быть конец,
Я сказала ему: "Иди!
Ты мне нравишься!
Ты мне нравишься!"

Он проходил здесь, ку-ку!
Он пройдет и там,
И накинет петлю на шею, ку-ку!
Всем, кого увидит.

Всем, кого увидит,
Всем, кого увидит, ку-ку!
Всем, кого увидит.

Всем, кого увидит,
Всем, кого увидит, ку-ку!
Всем, кого увидит.