Paris - Brigitte Bardot перевод на русский

Paris

De deux choses l'une
Deux jambes ou deux yeux
C'est toujours par deux
Qu'on cherche fortune
Mais blondes ou brunes
A Paris font mieux
Une égale deux
Et deux n'en font qu'une

(Refrain)
Ah les p'tites femmes les p'tites femmes de Paris (x3)

Au clair de la lune
Deux c? urs capricieux
Font à qui mieux mieux
Maintes infortunes
On en invite une
Elles viennent à deux
On invite les deux
Il n'en vient aucune

(Au Refrain)

J'en multiplie une
J'en multiplie deux
Ah comme c'est fâcheux
Qu'elles sont importunes!
Dix fois cent fois une
C'est trop périlleux
Par pitié mon Dieu
Qu'il n'en reste aucune!

(Au Refrain)

N'ayez pas d'rancune
Vous serez heureux
Dites-leur adieu
Car deux c'est trop d'une
La tête y en n'a qu'une
Ah non y en a deux
Pour les amoureux
Chacun sa chacune

Париж

Из двух вещей одна
Две ноги или два глаза
Всегда по двое
Ищут счастья
Но блондинки или брюнетки
В Париже лучше
Одна равна двум
А две становятся одной

(Припев)
Ах, эти парижанки, эти парижанки (x3)

При лунном свете
Два капризных сердца
Соревнуются друг с другом
Во множестве несчастий
Приглашаешь одну
Приходят две
Приглашаешь обеих
Не приходит ни одна

(Припев)

Умножаю одну
Умножаю две
Ах, как это досадно
Какие они назойливые!
Десять раз сто раз одна
Это слишком опасно
Умоляю, Боже мой
Чтобы не осталось ни одной!

(Припев)

Не держите зла
Вы будете счастливы
Скажите им "прощайте"
Потому что две - это слишком много
Голова у нас одна
Ах нет, их две
Для влюбленных
Каждому своя