Текст и перевод песни Brigitte Bardot - Tiens c'est toi

Tiens c'est toi

Tiens, c′est toi,
Toi qui devais, je crois,
Te suicider pour moi.
Il y a trois mois,
T'es encore là?
Quelle surprise!
Tu n′as pas,
Osé faire le grand pas.
C'n'est pas facile tu vois,
D′abandonner la vie,
Pour moi.
Ne restes pas l′entrée,
Viens plutôt me raconter,
Ce qui t'arrive aujourd′hui,
Viens tu jouer la comédie?
"Ben voilà,
J'ai oublié chez toi,
Mes quatre pyjamas,
Et c′est pourquoi,
Je viens comme ça te les reprendre.
A part ça,
ça va pas mal pour moi.
J'me marie dans un mois,
Je n′me tue plus comme tu le vois."
Me prends-tu,
Pour l'armée du Salut?
Pour la sotte ingénue,
Je te dis tu m'as déjà vue.
A la prochaine fois,
Je crois,
ça vaudra mieux pour toi.
Tu m′épargneras pas,
Moi j′ai souffert l'enfer déjà.
Et dans tes habits de nuit,
Il y a ton meilleur ami.
Reconnais qu′ils lui vont mieux,
Et range cette arme à feu!
"J't′ai mentie,
Et pour être précis,
Si tu veux mon avis,
Restons amis,
Qu'est ce que tu dis?"
Moi je m′en fiche!
"Trahison,
Réponds à ma question,
J'aurais ta peau démon,
Pas la peine d'implorer pardon!"
Tiens, c′est toi,
Toi qui devrais je crois,
Enlever de chez moi,
Cet être là qui crie comme ça,
C′est bien absurde!
Sans compter,
Que tu peux le frapper,
Il l'a bien mérité.
Allez, bonsoir,
Assez parlé.
Tiens, oh c′est toi!
Y a d'la bagarre chez moi,
Tu devrais bien, je crois,
M′emener faire un tour au bois,
On serait plus tranquilles.

Вот и ты

Вот и ты,
Ты, который, кажется,
Собирался из-за меня покончить с собой.
Три месяца прошло,
Ты всё ещё здесь?
Какой сюрприз!
Ты так и не
Решился сделать этот шаг.
Не так-то просто, знаешь ли,
Расстаться с жизнью
Из-за меня.
Не стой в дверях,
Лучше расскажи мне,
Что с тобой сегодня приключилось,
Затеял, значит, комедию?
"Ну вот,
Я забыл у тебя
Свои четыре пижамы,
И поэтому
Я пришел вот так, чтобы забрать их.
А так,
У меня всё неплохо.
Через месяц женюсь,
Больше не собираюсь убивать себя, как видишь."
Принимаешь меня
За Армию Спасения?
За глупую наивную дурочку?
Я тебе говорю, ты меня уже видел.
В следующий раз,
Думаю,
Тебе лучше не приходить.
Ты меня не пожалеешь,
Я уже прошла через ад.
И в твоей ночнушке
Твой лучший друг.
Признай, что ему она идет больше,
И убери это оружие!
"Я тебе солгал,
И если быть точным,
Если хочешь знать мое мнение,
Давай останемся друзьями,
Что скажешь?"
Мне всё равно!
"Предательство,
Отвечай на мой вопрос,
Я с тебя шкуру спущу, демон,
Не утруждайся просить прощения!"
Вот и ты,
Ты, который, кажется, должен
Убрать из моего дома
Это существо, которое так кричит,
Это просто абсурд!
Не говоря уже о том,
Что ты можешь его ударить,
Он это заслужил.
Ладно, спокойной ночи,
Довольно разговоров.
Вот, о, это ты!
У меня дома драка,
Ты бы, кажется, должен
Сводить меня погулять в лес,
Там было бы спокойнее.