Текст и перевод песни Brigitte Bardot - Un jour comme un autre

Un jour comme un autre

C′est un jour comme un autre
Et pourtant tu t'en vas
Tu t′en vas vers une autre
Sans me dire un seul mot
Et je ne comprends pas, comprends pas
C'est un jour comme un autre
Mais nous sommes déjà
Éloignés l'un de l′autre
De nous deux, il ne reste que moi
Mais pourquoi, mais pourquoi
Toi, tu étais pour moi
Tout ce que j′espérais
Toi, tu étais ma vie et même un peu plus
Tu étais l'amour
C′est un jour comme un autre
Et pourtant tu t'en vas
Tu t′en vas vers une autre
Sans me dire un seul mot
Et je ne comprends pas, comprends pas
C'est un jour comme un autre
Mais moi j′ai mal de toi
Moi qui riais des autres
Aujourd'hui c'est vous deux qui devez
Rire de moi, rire de moi
Toi, tu prends à jamais
Tout ce que j′espérais
Toi, tu me prends la vie
Et même un peu plus
Tu me prends l′amour
C'est un jour comme un autre
Et pourtant tu t′en vas
Et pourtant tu t'en vas
Et pourtant tu t′en vas

Обычный день

Это день как любой другой,
Но ты уходишь,
Уходишь к другой,
Не сказав ни слова.
И я не понимаю, не понимаю.
Это день как любой другой,
Но мы уже
Далеко друг от друга.
Из нас двоих осталась только я.
Но почему, но почему?
Ты был для меня
Всем, на что я надеялась.
Ты был моей жизнью и даже чем-то большим.
Ты был любовью.
Это день как любой другой,
Но ты уходишь,
Уходишь к другой,
Не сказав ни слова.
И я не понимаю, не понимаю.
Это день как любой другой,
Но мне больно из-за тебя.
Я, которая смеялась над другими,
Сегодня вы двое, должно быть,
Смеетесь надо мной, смеетесь надо мной.
Ты забираешь навсегда
Всё, на что я надеялась.
Ты забираешь у меня жизнь
И даже больше.
Ты забираешь у меня любовь.
Это день как любой другой,
Но ты уходишь,
Но ты уходишь,
Но ты уходишь.