Текст и перевод песни Brigitte Bardot - Vous Ma Lady

Vous Ma Lady

Vous ma lady
Vous mon âme,
Je suis l′enfant,
Et moi la femme,
Je ne suis rien,
Mais j'ai besoin de vous.
Moi romantique,
Oh et moi fou,
Vous ma maîtresse,
Je viens à vous,
Aidez moi et gardez-moi pour vous.
Reine magique, enchaînez moi,
Bercez moi, éclairez moi,
Et dans ma nuit vous m′avez dit restez, restez.
Il pleut doucement sur le trottoir,
Et la nuit est déjà perdue,
Nos pas se noient dans le brouillard,
Nous arrivons au bout de la rue.
Je n'veux pas croire que tout est fini,
Le jour va se lever
Et je dois encore vous parler
Vous ma lady
Vous mon âme,
Je suis l'enfant,
Et moi la femme,
Je ne suis rien,
Mais j′ai besoin de vous.
Moi romantique,
Oh et moi fou,
Vous ma maîtresse,
Je viens à vous,
Aidez moi et gardez-moi pour vous.
Reine magique, enchaînez moi,
Bercez moi, éclairez moi,
Et dans ma nuit vous m′avez dit restez, restez.
Est-ce la fin de notre histoire,
Les mots sont-ils déjà fanés?
Pourtant je garde encore l'espoir,
De retenir ce rêve insensé.
J′aurais tellement voulu vous rendre heureuse.
Mais dites-moi ce soir, qu'il n′est peut-être pas trop tard.
Vous ma lady
Vous mon âme,
Je suis l'enfant,
Et moi la femme,
Je ne suis rien,
Mais j′ai besoin de vous.
Moi romantique,
Oh et moi fou,
Vous ma maîtresse,
Je viens à vous,
Aidez moi et gardez-moi pour vous.
Reine magique, enchaînez moi,
Bercez moi, éclairez moi,
Et dans ma nuit vous m'avez dit restez, restez.

Вы, моя госпожа

Вы, мой господин,
Вы, моя душа,
Я — дитя,
А вы — мужчина,
Я — ничто,
Но вы мне нужны.
Я — романтичная,
О, и я безумна,
Вы — мой повелитель,
Я прихожу к вам,
Помогите мне и сохраните меня для себя.
Волшебный король, окутайте меня цепями,
Убаюкайте меня, осветите меня,
И в моей ночи вы сказали мне: "Останься, останься".
Тихо идет дождь по тротуару,
И ночь уже потеряна,
Наши шаги тонут в тумане,
Мы доходим до конца улицы.
Я не хочу верить, что все кончено,
День скоро наступит,
И я должна еще поговорить с вами,
Вы, мой господин,
Вы, моя душа,
Я — дитя,
А вы — мужчина,
Я — ничто,
Но вы мне нужны.
Я — романтичная,
О, и я безумна,
Вы — мой повелитель,
Я прихожу к вам,
Помогите мне и сохраните меня для себя.
Волшебный король, окутайте меня цепями,
Убаюкайте меня, осветите меня,
И в моей ночи вы сказали мне: "Останься, останься".
Это конец нашей истории?
Слова уже увяли?
И все же я все еще храню надежду,
Сохранить эту безумную мечту.
Я бы так хотела сделать вас счастливым.
Но скажите мне сегодня вечером, что, возможно, еще не слишком поздно.
Вы, мой господин,
Вы, моя душа,
Я — дитя,
А вы — мужчина,
Я — ничто,
Но вы мне нужны.
Я — романтичная,
О, и я безумна,
Вы — мой повелитель,
Я прихожу к вам,
Помогите мне и сохраните меня для себя.
Волшебный король, окутайте меня цепями,
Убаюкайте меня, осветите меня,
И в моей ночи вы сказали мне: "Останься, останься".