Au fond de moi - Brigitte Boisjoli перевод на немецкий

Au fond de moi

Quand toutes ces nuit d'amour en chute libre
Ces cicatrices dans le dos
Et tous ces cris s'éclatent dans le vide
Auront doucement eu ma peau
Au fond de moi
Jouera encore cette chanson [2x]

Quand l'allumage aura cessé de faire du feu
Et que par un après-midi pluvieux
Il n'y aura plus que deux
Jouera encore cette chanson

Quand toutes ces montées d'adrénaline
Auront épuisé mon corps
Quand la ligne sera devenue trop fine
Entre mes envies et la mort
Au fond de moi
Jouera encore cette chanson[2x]

Et quand les jeux seront faits
Et mes jours défaits
Quand il ne me restera plus de vies
Pour poursuivre la partie
Jouera encore cette chanson

Quand j'aurai dépassé les limites
Et que j'aurai fracassé tous mes os
Quand y'aura plus rien de plus haut
Jouera encore cette chanson
Même au soir ou j'aurai compris
Pourquoi je risque toujours ma vie
La peur est le plus grand des sages
Mais le bonheur est un kamikaze
En moi
Jouera toujours cette chanson

Quand tout les plaisirs n'auront plus aucun sens
Et mon coeur, plus aucune attirance
Pour retrouver l'innocence
Jouera encore cette chanson

Quand le silence s'étendra d'la terre jusqu'aux cieux
Que tous les sons auront quitté les lieux
Même s'il n'y a pas de Dieu
Jouera encore cette chanson

Quand on jouera encore cette chanson...

Tief in mir

Wenn all diese Liebesnächte im freien Fall
Diese Narben auf dem Rücken
Und all diese Schreie im Nichts verhallen
Mich sanft zermürbt haben werden
Tief in mir
Wird dieses Lied noch spielen [2x]

Wenn das Anzünden aufgehört hat, Feuer zu machen
Und an einem regnerischen Nachmittag
Nur noch wir zwei übrig sind
Wird dieses Lied noch spielen

Wenn all diese Adrenalinstöße
Meinen Körper erschöpft haben werden
Wenn die Linie zu dünn geworden sein wird
Zwischen meinen Begierden und dem Tod
Tief in mir
Wird dieses Lied noch spielen[2x]

Und wenn die Spiele gemacht sind
Und meine Tage zunichte gemacht sind
Wenn mir keine Leben mehr bleiben
Um das Spiel fortzusetzen
Wird dieses Lied noch spielen

Wenn ich die Grenzen überschritten habe
Und ich mir alle Knochen gebrochen habe
Wenn es nichts Höheres mehr geben wird
Wird dieses Lied noch spielen
Selbst an dem Abend, an dem ich verstanden habe
Warum ich immer mein Leben riskiere
Die Angst ist der größte der Weisen
Aber das Glück ist ein Kamikaze
In mir
Wird dieses Lied immer spielen

Wenn alle Vergnügen keinen Sinn mehr haben
Und mein Herz keine Anziehungskraft mehr
Um die Unschuld wiederzufinden
Wird dieses Lied noch spielen

Wenn die Stille sich von der Erde bis zum Himmel erstreckt
Dass alle Klänge den Ort verlassen haben werden
Auch wenn es keinen Gott gibt
Wird dieses Lied noch spielen

Wenn man dieses Lied noch spielen wird...