Текст и перевод песни Brigitte Boisjoli - Au fond de moi

Au fond de moi

Quand toutes ces nuit d'amour en chute libre
Ces cicatrices dans le dos
Et tous ces cris s'éclatent dans le vide
Auront doucement eu ma peau
Au fond de moi
Jouera encore cette chanson [2x]

Quand l'allumage aura cessé de faire du feu
Et que par un après-midi pluvieux
Il n'y aura plus que deux
Jouera encore cette chanson

Quand toutes ces montées d'adrénaline
Auront épuisé mon corps
Quand la ligne sera devenue trop fine
Entre mes envies et la mort
Au fond de moi
Jouera encore cette chanson[2x]

Et quand les jeux seront faits
Et mes jours défaits
Quand il ne me restera plus de vies
Pour poursuivre la partie
Jouera encore cette chanson

Quand j'aurai dépassé les limites
Et que j'aurai fracassé tous mes os
Quand y'aura plus rien de plus haut
Jouera encore cette chanson
Même au soir ou j'aurai compris
Pourquoi je risque toujours ma vie
La peur est le plus grand des sages
Mais le bonheur est un kamikaze
En moi
Jouera toujours cette chanson

Quand tout les plaisirs n'auront plus aucun sens
Et mon coeur, plus aucune attirance
Pour retrouver l'innocence
Jouera encore cette chanson

Quand le silence s'étendra d'la terre jusqu'aux cieux
Que tous les sons auront quitté les lieux
Même s'il n'y a pas de Dieu
Jouera encore cette chanson

Quand on jouera encore cette chanson...

In My Soul

When all these nights of love in free fall
These scars on my back
And all these screams shatter into the void
Will have gently taken their toll on me
In my soul
This song will still play [2x]

When the spark has ceased to catch fire
And on a rainy afternoon
There will be only two left
This song will still play

When all these adrenaline rushes
Will have exhausted my body
When the line has become too thin
Between my desires and death
In my soul
This song will still play[2x]

And when the games are over
And my days undone
When I have no more lives left
To continue the game
This song will still play

When I have crossed the limits
And I have shattered all my bones
When there is nothing higher
This song will still play
Even in the evening when I understand
Why I always risk my life
Fear is the greatest of sages
But happiness is a kamikaze
In me
This song will always play

When all the pleasures have lost all meaning
And my heart, no more allure
To find innocence again
This song will still play

When silence spreads from earth to heaven
That all sounds have left the place
Even if there is no God
This song will still play

When we still play this song...