Текст и перевод песни Brigitte Boisjoli - Au fond de moi

Au fond de moi

Quand toutes ces nuit d'amour en chute libre
Ces cicatrices dans le dos
Et tous ces cris s'éclatent dans le vide
Auront doucement eu ma peau
Au fond de moi
Jouera encore cette chanson [2x]

Quand l'allumage aura cessé de faire du feu
Et que par un après-midi pluvieux
Il n'y aura plus que deux
Jouera encore cette chanson

Quand toutes ces montées d'adrénaline
Auront épuisé mon corps
Quand la ligne sera devenue trop fine
Entre mes envies et la mort
Au fond de moi
Jouera encore cette chanson[2x]

Et quand les jeux seront faits
Et mes jours défaits
Quand il ne me restera plus de vies
Pour poursuivre la partie
Jouera encore cette chanson

Quand j'aurai dépassé les limites
Et que j'aurai fracassé tous mes os
Quand y'aura plus rien de plus haut
Jouera encore cette chanson
Même au soir ou j'aurai compris
Pourquoi je risque toujours ma vie
La peur est le plus grand des sages
Mais le bonheur est un kamikaze
En moi
Jouera toujours cette chanson

Quand tout les plaisirs n'auront plus aucun sens
Et mon coeur, plus aucune attirance
Pour retrouver l'innocence
Jouera encore cette chanson

Quand le silence s'étendra d'la terre jusqu'aux cieux
Que tous les sons auront quitté les lieux
Même s'il n'y a pas de Dieu
Jouera encore cette chanson

Quand on jouera encore cette chanson...

В глубине моей души

Когда все эти ночи любви в свободном падении
Эти шрамы на спине
И все эти крики раскалываются в пустоте
Нежно снимут с меня кожу
В глубине моей души
Будет всё ещё играть эта песня [2x]

Когда зажигание перестанет давать огонь
И дождливым днем
Нас останется только двое
Будет всё ещё играть эта песня

Когда все эти всплески адреналина
Истощат мое тело
Когда грань станет слишком тонкой
Между моими желаниями и смертью
В глубине моей души
Будет всё ещё играть эта песня [2x]

И когда игра будет окончена
И мои дни сочтены
Когда у меня не останется жизней
Чтобы продолжить игру
Будет всё ещё играть эта песня

Когда я перейду все границы
И переломаю все свои кости
Когда не останется ничего выше
Будет всё ещё играть эта песня
Даже вечером, когда я пойму
Почему я всегда рискую своей жизнью
Страх - величайший из мудрецов
Но счастье - камикадзе
Во мне
Всегда будет играть эта песня

Когда все удовольствия потеряют смысл
И мое сердце больше не будет испытывать влечения
Чтобы обрести невинность
Будет всё ещё играть эта песня

Когда тишина протянется от земли до небес
Когда все звуки покинут эти места
Даже если нет Бога
Будет всё ещё играть эта песня

Когда будет всё ещё играть эта песня...