Текст и перевод песни Brigitte Boisjoli - Rill pour rire

Tu penses-tu c'est comme ça tu vas m'avoir à soir
(Vas m'avoir à soir)
Penses-tu c'est comme ça tu vas m'avoir à soir
(Vas m'avoir à soir)
Tu peux ben passer la nuit sur mon trottoir
(Sur mon trottoir)

Mais tu viendras pas dormir dans mon dortoir
(Dans mon dortoir)
Tu peux ben chanter pis gratter ta guitare
(Gratter ta guitare)
Moé ça me dérange pas je me couche
Toujours ben tard
(Couche toujours ben tard)
Tu peux ben attraper le rhume sur mon trottoir
(Sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas te moucher dans mon mouchoir
(Dans mon mouchoir)
Essaye donc d'entrer voir a qui t'a affaire
(A qui t'a affaire)
Tu vas te faire sortir la tête la première
(La tête la première)
Tu peux garder tes fleurs pis tes bonbonnières
(Tes bonbonnières)
Ça me feras pas penser a toi dans mes prières
(Dans mes prières)

Depuis que le temps que je refuse de te satisfaire
(De te satisfaire)
Tu peux ben grimper après les lampadaires
(Après les lampadaires)
Tu peux ben te frapper la tête sur mon trottoir
(Sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas bouder dans mon boudoir
(Dans mon boudoir)
Tu commences à me tomber pas mal sur les nerfs
(Pas mal sur les nerfs)
Tu ferais mieux de surveiller ton vocabulaire
(Ton vocabulaire)
Tu vas finir par me mettre en beau joilvers
(En beau joilvers)
Oublie pas que je couche avec mon revolver
(Mon revolver)
Si tu t'essayais par la porte d'en arrière
(La porte d'en arrière)

Ça ferait peut-être un peu moins jasées les commères
(Jasées les commères)
Tu peux ben fumer ta pipe sur mon trottoir
(Sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas cracher dans mon crachoir
(Dans mon crachoir)
Depuis que le temps que te dis que je veux rien savoir
(Que je veux rien savoir)
Je vois pas comment tu ferais partir pour la gloire
(Partir pour la gloire)
Faudrait que fermes les yeux ou ben qui fasse ben noir
(Qui fasse ben noir)

T'ai tu déjà regardé dans un miroir
(Dans un miroir)
Moé je te dis si j'avais l'air de ce que t'a l'air
(L'air de ce que t'a l'air)

Je m'en irais passer ma vie dans le désert
(Dans le désert)
Tu peux ben aller dormir sur un banc vert
(Sur un banc vert)
Les chameaux ça couchent dehors même en hiver
(Même en hiver)

Tu peux ben prendre ton violon pour une guitare
(Pour une guitare)
Mais du moment que tu prendras pas pour une poire
(Pas pour une poire)

Mais on sait jamais faut pas tu désespères
(Tu désespères)
Rappelle-toi peut-être que si tu persévères
(Tu persévères)
Tu finiras peut-être par m'avoir à soir
(M'avoir à soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être demain soir
(Peut-être demain soir)
Si c'est pas demain soir ça sera peut-être un autre soir
(Peut-être un autre soir)

Mais on sait jamais faut pas tu désespères
(Tu désespères)

Rappelle-toi peut-être que si tu persévères
(Tu persévères)

Peut-être tu finiras par m'avoir à soir
(M'avoir à soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être demain soir
(Peut-être demain soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être un autre soir
(Peut-être un autre soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être un autre soir
(Peut-être un autre soir)
Si c'est pas demain soir ça sera peut-être un autre soir
Peut-être un autre soir si c'est pas ce soir
Ça sera peut-être un autre soir

Peut-être un autre soir si c'est pas demain soir
Ça sera peut-être a soir
Peut-être a soir si c'est pas demain soir peut-être un autre soir

Ты думаешь-ты думаешь, вот как ты собираешься провести со мной вечер
(Приходи ко мне вечером)
Как ты думаешь, вот как ты собираешься провести со мной вечер
(Приходи ко мне вечером)
Ты можешь, Бен, переночевать у меня на тротуаре
(На моем тротуаре)

Но ты не будешь спать в моей комнате в общежитии
(В моей комнате в общежитии)
Ты можешь петь и играть на своей гитаре
(Играй на своей гитаре)
МО, я не против, я ложусь спать
Всегда Бен опаздывает
(Бен всегда поздно ложится спать)
Ты можешь простудиться на моем тротуаре.
(На моем тротуаре)
Но ты не придешь и не будешь высморкаться в мой носовой платок
(В моем носовом платке)
Так что попробуй войти и посмотреть, с кем ты имеешь дело
(С кем ты имеешь дело)
Ты сначала высунешься с головой
(Головой вперед)
Ты можешь оставить свои цветы в своих конфетных коробках
(Твои конфетные коробки)
Это не заставит меня думать о тебе в моих молитвах
(В моих молитвах)

С тех пор, как я отказался удовлетворить тебя
(Чтобы удовлетворить тебя)
Ты можешь, Бен, подняться вслед за фонарными столбами
(После уличных фонарей)
Ты можешь, Бен, стукнуться головой о мой тротуар
(На моем тротуаре)
Но ты не будешь дуться в моем будуаре
(В моем будуаре)
Ты начинаешь действовать мне на нервы.
(Неплохо действует на нервы)
Тебе лучше следить за своим словарным запасом
(Твой словарный запас)
В конце концов, ты превратишь меня в красавчика
(В красивом костюме)
Не забывай, что я сплю со своим револьвером
(Мой револьвер)
Если бы ты попробовал себя через заднюю дверь
(Задняя дверь)

Возможно, это сделало бы сплетников немного менее назойливыми
(Пресвятые сплетники)
Ты можешь, Бен, курить свою трубку на моем тротуаре
(На моем тротуаре)
Но ты не придешь и не плюнешь в мою плевательницу
(В моей плевательнице)
С тех пор, как я сказал тебе, что ничего не хочу знать
(Что я ничего не хочу знать)
Я не представляю, как бы ты заставил тебя уйти ради славы
(Уходя во славу)
Ты должен закрыть глаза, или Бен сделает Бена черным
(Кто бы ни сделал Бена черным)

Ты когда-нибудь смотрел на себя в зеркало
(В зеркале)
МО, я говорю тебе, выглядел ли я так, как выглядишь ты
(Выглядит так, как ты выглядишь)

Я бы ушел, проведя свою жизнь в пустыне
(В пустыне)
Ты можешь пойти и поспать на зеленой скамейке
(На зеленой скамейке)
Верблюды спят на улице даже зимой
(Даже зимой)

Ты можешь, Бен, заменить свою скрипку на гитару
(Для гитары)
Но до тех пор, пока ты не будешь принимать это за грушу
(Не для груши)

Но мы никогда не знаем, не стоит ли тебе отчаиваться
(Ты в отчаянии)
Помни, может быть, если ты будешь упорствовать,
(Ты упорствуешь)
Может быть, в конце концов ты пригласишь меня на вечер
(Увидимся вечером)

Если сегодня не вечер, может быть, завтра вечером
(Может быть, завтра вечером)
Если завтра вечером этого не произойдет, возможно, это будет еще одна ночь
(Может быть, в другой вечер)

Но мы никогда не знаем, не стоит ли тебе отчаиваться
(Ты в отчаянии)

Помни, может быть, если ты будешь упорствовать,
(Ты упорствуешь)

Может быть, в конце концов ты пригласишь меня на вечер
(Увидимся вечером)

Если сегодня не вечер, может быть, завтра вечером
(Может быть, завтра вечером)

Если сегодня не вечер, возможно, это будет еще одна ночь
(Может быть, в другой вечер)

Если сегодня не вечер, возможно, это будет еще одна ночь
(Может быть, в другой вечер)
Если завтра вечером этого не произойдет, возможно, это будет еще одна ночь
Может быть, в другой вечер, если не сегодня
Может быть, это будет еще одна ночь

Может быть, в другой вечер, если не завтра вечером
Может быть, это будет вечером
Может быть, сегодня вечером, если не завтра вечером, может быть, в другой вечер