Текст и перевод песни Brigitte Boisjoli - Rill pour rire

Rill pour rire

Tu penses-tu c'est comme ça tu vas m'avoir à soir
(Vas m'avoir à soir)
Penses-tu c'est comme ça tu vas m'avoir à soir
(Vas m'avoir à soir)
Tu peux ben passer la nuit sur mon trottoir
(Sur mon trottoir)

Mais tu viendras pas dormir dans mon dortoir
(Dans mon dortoir)
Tu peux ben chanter pis gratter ta guitare
(Gratter ta guitare)
Moé ça me dérange pas je me couche
Toujours ben tard
(Couche toujours ben tard)
Tu peux ben attraper le rhume sur mon trottoir
(Sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas te moucher dans mon mouchoir
(Dans mon mouchoir)
Essaye donc d'entrer voir a qui t'a affaire
(A qui t'a affaire)
Tu vas te faire sortir la tête la première
(La tête la première)
Tu peux garder tes fleurs pis tes bonbonnières
(Tes bonbonnières)
Ça me feras pas penser a toi dans mes prières
(Dans mes prières)

Depuis que le temps que je refuse de te satisfaire
(De te satisfaire)
Tu peux ben grimper après les lampadaires
(Après les lampadaires)
Tu peux ben te frapper la tête sur mon trottoir
(Sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas bouder dans mon boudoir
(Dans mon boudoir)
Tu commences à me tomber pas mal sur les nerfs
(Pas mal sur les nerfs)
Tu ferais mieux de surveiller ton vocabulaire
(Ton vocabulaire)
Tu vas finir par me mettre en beau joilvers
(En beau joilvers)
Oublie pas que je couche avec mon revolver
(Mon revolver)
Si tu t'essayais par la porte d'en arrière
(La porte d'en arrière)

Ça ferait peut-être un peu moins jasées les commères
(Jasées les commères)
Tu peux ben fumer ta pipe sur mon trottoir
(Sur mon trottoir)
Mais tu viendras pas cracher dans mon crachoir
(Dans mon crachoir)
Depuis que le temps que te dis que je veux rien savoir
(Que je veux rien savoir)
Je vois pas comment tu ferais partir pour la gloire
(Partir pour la gloire)
Faudrait que fermes les yeux ou ben qui fasse ben noir
(Qui fasse ben noir)

T'ai tu déjà regardé dans un miroir
(Dans un miroir)
Moé je te dis si j'avais l'air de ce que t'a l'air
(L'air de ce que t'a l'air)

Je m'en irais passer ma vie dans le désert
(Dans le désert)
Tu peux ben aller dormir sur un banc vert
(Sur un banc vert)
Les chameaux ça couchent dehors même en hiver
(Même en hiver)

Tu peux ben prendre ton violon pour une guitare
(Pour une guitare)
Mais du moment que tu prendras pas pour une poire
(Pas pour une poire)

Mais on sait jamais faut pas tu désespères
(Tu désespères)
Rappelle-toi peut-être que si tu persévères
(Tu persévères)
Tu finiras peut-être par m'avoir à soir
(M'avoir à soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être demain soir
(Peut-être demain soir)
Si c'est pas demain soir ça sera peut-être un autre soir
(Peut-être un autre soir)

Mais on sait jamais faut pas tu désespères
(Tu désespères)

Rappelle-toi peut-être que si tu persévères
(Tu persévères)

Peut-être tu finiras par m'avoir à soir
(M'avoir à soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être demain soir
(Peut-être demain soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être un autre soir
(Peut-être un autre soir)

Si c'est pas a soir ça sera peut-être un autre soir
(Peut-être un autre soir)
Si c'est pas demain soir ça sera peut-être un autre soir
Peut-être un autre soir si c'est pas ce soir
Ça sera peut-être un autre soir

Peut-être un autre soir si c'est pas demain soir
Ça sera peut-être a soir
Peut-être a soir si c'est pas demain soir peut-être un autre soir

Laugh to Laugh

Do you think that's how you're going to get me tonight?
(Going to get me tonight?)
Do you think that's how you're going to get me tonight?
(Going to get me tonight?)
You can spend the night on my sidewalk
(On my sidewalk)

But you won't come sleep in my dorm
(In my dorm)
You can sing and strum your guitar
(Strum your guitar)
It doesn't bother me, I go to bed
Always very late
(Always go to bed very late)
You can catch a cold on my sidewalk
(On my sidewalk)
But you won't come blow your nose in my tissue
(In my tissue)
Try to come in and see who you're dealing with
(Who you're dealing with)
You'll get your head kicked out first
(Your head kicked out first)
You can keep your flowers and your candy boxes
(Your candy boxes)
It won't make me think of you in my prayers
(In my prayers)

Ever since I've been refusing to satisfy you
(To satisfy you)
You can climb the lampposts
(The lampposts)
You can hit your head on my sidewalk
(On my sidewalk)
But you won't come sulk in my boudoir
(In my boudoir)
You're starting to get on my nerves
(On my nerves)
You'd better watch your language
(Your language)
You're going to end up putting me in a right state
(In a right state)
Don't forget I sleep with my revolver
(My revolver)
If you tried the back door
(The back door)

It might make the gossips talk a little less
(Talk a little less)
You can smoke your pipe on my sidewalk
(On my sidewalk)
But you won't come spit in my face
(In my face)
I've been telling you for a while now that I don't want to know
(That I don't want to know)
I don't see how you could leave for glory
(Leave for glory)
You'd have to close your eyes or it would have to be really dark
(Have to be really dark)

Have you ever looked at yourself in a mirror?
(In a mirror?)
I tell you if I looked like you
(Looked like you)

I'd go spend my life in the desert
(In the desert)
You can go sleep on a green bench
(On a green bench)
Camels sleep outside even in winter
(Even in winter)

You can mistake your violin for a guitar
(For a guitar)
As long as you don't mistake me for a fool
(For a fool)

But you never know, don't despair
(Don't despair)
Remember, maybe if you persevere
(You persevere)
Maybe you'll get me tonight
(Get me tonight)

If it's not tonight, maybe it will be tomorrow night
(Maybe tomorrow night)
If it's not tomorrow night, maybe it will be another night
(Maybe another night)

But you never know, don't despair
(Don't despair)

Remember, maybe if you persevere
(You persevere)

Maybe you'll end up getting me tonight
(Getting me tonight)

If it's not tonight, maybe it will be tomorrow night
(Maybe tomorrow night)

If it's not tonight, maybe it will be another night
(Maybe another night)

If it's not tonight, maybe it will be another night
(Maybe another night)
If it's not tomorrow night, maybe it will be another night
Maybe another night, if it's not tonight
It will be maybe another night

Maybe another night, if it's not tomorrow night
It will be maybe tonight
Maybe tonight, if it's not tomorrow night, maybe another night