Текст и перевод песни Brigitte Boisjoli - Sans regret

Sans regret

Je me laisserai porter par le hasard
Surmonterai mes doutes et mes peurs
J′avancerai, guidée par le désir
Passerai du noir à l'illumination
Je dériverai vers l′inconnu
M'égarerai à en perdre le nord
Je ferai face à mon destin
Car je préfère le risque à l'ennui
(No, no, never come back, never come back, come back no more)
(No, no, never come back, never come back, come back no more)
J′irai, j′irai sans regret
Me lancer ailleurs loin, ailleurs loin d'ici
Sans laisser d′indices, brouillerai les pistes
J'irai, j′irai sans regret
S'il faut que je change mon identité
Que je laisse tomber quelques amitiés
S′il faut que j'abandonne mes certitudes
Mes habitudes, que je me réinvente
On me dira en point à la démence
Sur un coup de tête, une simple inconscience
Mais j'ai le coeur qui bat à tout rompre
Et je préfère le risque à l′ennui
J′irai (no, no, never come back...), j'irai sans regret
Me lancer ailleurs loin, ailleurs loin d′ici
Sans laisser d'indices, brouillerai les pistes
J′irai (no, no, never come back...), j'irai sans regret
(No, no, never come back...)
J′irai (come back no more, no, no, never come back...), j'irai sans regret
(No, no, never come back) Hey hey, oh oh oh...
Je dériverai vers l'inconnu
M′égarerai à en perdre le nord
Je ferai face à mon destin
Car je préfère le risque à l′ennui
J'irai, j′irai sans regret
Sans regret (no, no, never come back...)
Oh, sans regret
Sans regret (no, no, never come back...)
Wouh ouh

Without Regret

I'll let myself be carried by chance
I'll overcome my doubts and fears
I'll move forward, guided by desire
I'll go from darkness to enlightenment
I'll drift into the unknown
I'll lose my way, I'll lose my bearings
I'll face my destiny
Because I prefer risk to boredom
(No, no, never come back, never come back, come back no more)
(No, no, never come back, never come back, come back no more)
I'll go, I'll go without regret
To venture elsewhere far, far from here
Without leaving any clues, I'll cover my tracks
I'll go, I'll go without regret
If I have to change my identity
If I have to let go of a few friendships
If I have to abandon my certainties
My habits, if I have to reinvent myself
They'll tell me I'm on the verge of madness
On a whim, a mere thoughtlessness
But my heart is pounding with excitement
And I prefer risk to boredom
I'll go (no, no, never come back...), I'll go without regret
To venture elsewhere far, far from here
Without leaving any clues, I'll cover my tracks
I'll go (no, no, never come back...), I'll go without regret
(No, no, never come back...)
I'll go (come back no more, no, no, never come back...), I'll go without regret
(No, no, never come back) Hey hey, oh oh oh...
I'll drift into the unknown
I'll lose my way, I'll lose my bearings
I'll face my destiny
Because I prefer risk to boredom
I'll go, I'll go without regret
Without regret (no, no, never come back...)
Oh, without regret
Without regret (no, no, never come back...)
Wouh ouh