Текст и перевод песни Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
Herbstnebel
wallen
blaeulich
uebern
See;
Autumn
mists
billow
bluish
over
the
lake;
Vom
Reif
bezogen
stehen
alle
Graeser;
All
the
grasses
stand
covered
in
hoarfrost;
Man
meint,
ein
Kuenstler
habe
Staub
vom
Jade
One
thinks
an
artist
has
scattered
dust
of
jade
Ueber
die
feinen
Blueten
ausgestreut.
Over
the
delicate
blossoms.
Der
suesse
Duft
der
Blumen
is
verflogen;
The
sweet
fragrance
of
the
flowers
has
departed;
Ein
kalter
Wind
beugt
ihre
Stengel
nieder.
A
cold
wind
bends
their
stems
down
low.
Bald
werden
die
verwelkten,
gold'nen
Blaetter
Soon
the
withered,
golden
petals
Der
Lotosblueten
auf
dem
Wasser
zieh'n.
Of
the
lotus
flowers
will
drift
on
the
water.
Mein
Herz
is
muede.
Meine
kleine
Lampe
My
heart
is
weary.
My
little
lamp
Erlosch
mit
Knistern,
es
gemahnt
mich
an
den
Schlaf.
Has
gone
out
with
a
crackle,
reminding
me
of
sleep.
Ich
komm'
zu
dir,
traute
Ruhestaette!
I
am
coming
to
you,
dear
resting-place!
Ja,
gib
mir
Ruh',
ich
hab'
Erquickung
not!
Yes,
give
me
rest,
I
am
in
need
of
refreshment!
Ich
weine
viel
in
meinen
Einsamkeiten,
I
weep
much
in
my
solitude,
Der
Herbst
in
meinem
Herzen
waehrt
zu
lange.
The
autumn
in
my
heart
has
lasted
too
long.
Sonne
der
Liebe,
willst
du
nie
mehr
scheinen,
Sun
of
love,
will
you
never
shine
again,
Um
meine
bitter'n
Traenen
mild
aufzutrocknen?
To
gently
dry
my
bitter
tears?
Оцените перевод
1
Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.