Текст и перевод песни Brigitte Fontaine feat. Areski Belkacem - Je suis venu te voir

Je suis venu te voir

Je suis venu de loin
Je suis venu te voir
Sans peur de regarder
Ce qui me fait pleurer
En plein cœur du désir
Il n'y a pas plus loin
Et je ne connais rien
Qui fasse autant souffrir
Que d'être seul pour soi
Sans peur de faire pleuvoir
Des pierres sous mon toit
Et autant que je sache
J'ai banni le pouvoir
Que je pouvais sur toi
Si encore je me cache, viens accompagne-moi
Sans peur de t'y trouver je serai là pour toi
De bien encore plus loin
Et quoi que tu en dises
Bien sûr tu m'attendais
Sur un cheval de frise
Tu en avais besoin
Je sais je le connais
Nous revenons de loin
Sans compter chaque fois
Où l'on ne se sent rien
Personne ne le voit
À parler comme ça
À sentir tout de toi
La mort nous fait le beau
Sachant qu'elle n'aura
Jamais mon dernier mot
Je suis venu de loin
Je suis venu te voir

Я пришла к тебе

Я пришла издалека,
Я пришла к тебе,
Не боясь взглянуть,
На то, что заставляет меня плакать.
В самом сердце желания
Нет ничего дальше,
И я не знаю ничего,
Что причиняет такую боль,
Как быть одной,
Не боясь обрушить дождь
Из камней на свою крышу.
И насколько я знаю,
Я отказалась от власти,
Которая у меня была над тобой.
Если я всё ещё прячусь, пойдём со мной,
Не боясь найти меня там, я буду ждать тебя.
Из ещё более далёких краёв,
И что бы ты ни говорил,
Конечно, ты ждал меня
На оборонительном рубеже.
Ты в этом нуждался,
Я знаю, я это чувствую.
Мы вернулись издалека,
Не считая каждый раз,
Когда мы ничего не чувствуем.
Никто этого не видит.
Говоря так,
Чувствуя всё от тебя,
Смерть строит нам глазки,
Зная, что ей не достанется
Моё последнее слово.
Я пришла издалека,
Я пришла к тебе.