Текст и перевод песни Brigitte Fontaine feat. Arno - Supermarket

Supermarket

Au super market de nuit
J'ai rencontré un maudit
Projeté là dans son corps
Comme un enfant de la mort

On est allé boire un verre
J'avais reconnu un frère
J'étais plus seule sur la terre
Avec l'affolant mystère

Après quatre ou cinq whiskies
Les phares entraient dans Paris
Accompagnaient la dérive
De splendeurs toujours plus vives

On n'avait rien à se dire
On crevait presque de rire
En chantant notre malheur
On se connaissait par cœur

Ses yeux étaient d'or fondu
Coulant dans mes yeux perdus
On a vu trente six chandelles
Quand on s'est roulé une pelle

On a fini à l'hôtel
Du côté de Saint-Marcel
On ne s'est jamais revu
C'était une soirée de plus

Au super market de nuit
J'ai rencontré un maudit
Projeté là dans son corps
Comme un enfant de la mort.

Супермаркет

В ночном супермаркете
Я встретила проклятого,
Заточенного в своем теле,
Словно дитя смерти.

Мы пошли выпить,
Я узнала в нем родственную душу,
Я больше не была одна на земле
С этой пугающей тайной.

После четырех или пяти виски
Фары въезжали в Париж,
Сопровождая наш дрейф
Все более ярких огней.

Нам нечего было сказать друг другу,
Мы чуть не умерли от смеха,
Воспевая свое несчастье,
Мы знали друг друга наизусть.

Твои глаза были из расплавленного золота,
Льющегося в мои потерянные глаза,
Мы увидели тридцать шесть свечей,
Когда целовались.

Мы закончили в отеле
Где-то у Сен-Марсель,
Мы больше никогда не виделись,
Это был просто еще один вечер.

В ночном супермаркете
Я встретила проклятого,
Заточенного в своем теле,
Словно дитя смерти.