Текст и перевод песни Brigitte Fontaine feat. Grace Jones - Soufi

Soufi

Poète bel ami
Clown cosmique maudit
Cœur caché des muslims
Philosophe des cimes
Dont la vie est musique
Soufi roi des comiques
Salam salam salam
Enivré par l'amour
Simple comme bonjour
Rare aristocratique
Seigneur ésotérique
Monarque pauvre et fou
Arlequin plein de poux
Salam salam salam
Vaporeux loup d'argent
Et Sauvage agneau blanc
Dans ton cœur font la paire
Cœur chasseur de lumière
De vérité sans blâme
Et de beauté sans drame
Salam salam salam
Ton œil candide et fin
Ton œil jamais éteint
Ton œil malin et dur
Est un ciel d'hiver pur
Un lac gelé brillant
Dans le désert vibrant
Salam salam salam
Que Lui qui est le Tout
Nous embrase partout
Grâce à vous grâce à nous
Qui tombons à genoux
Projetés sur la Terre
Devant grâce et mystère
Salam salam salam
Ad lib
Laïc et plein d'ivresse
Coranique sans messe
Chef d'état ou pécheur
Concierge ou balayeur
Peuvent être soufis
Sans que cela soit dit
Salam salam salam
Poète et compagnie
Clown cosmique maudit
Cœur caché des muslims
Philosophe des cimes
Dont la vie est musique
Amoureux du comique
Salam salam salam
Enivré par l'amour
Simple comme bonjour
Rare aristocratique
Marquis ésotérique
Monarque pauvre et fou
Arlequin plein de poux
Salam salam salam
La faiblesse des loups
La force des bijoux
Ton cœur entier éclaire
Cœur chasseur de lumière
De vérité sans blâme
Et de beauté sans drame
Salam salam salam
Ton œil candide et fin
Ton œil jamais éteint
Ton œil malin et dur
Est un ciel d'hiver pur
Un oasis brillant
Dans le désert vibrant
Salam salam salam
Que Lui qui est le Tout
Nous embrase partout
Grâce à vous grâce à nous
Qui tombons à genoux
Projetés sur la Terre
Devant grâce et mystère
Salam salam salam
Ad lib
Laïc et plein d'ivresse
Coranique sans messe
Chef d'état ou pécheur
Concierge ou balayeur
Peuvent être soufis
Sans que cela soit dit
Salam salam salam

Суфий

Поэт, прекрасный друг мой,
Клоун космический, проклятый,
Сердце скрытое мусульман,
Философ горных вершин,
Чья жизнь – музыка сама,
Суфий, король комиков,
Салам, салам, салам.
Опьяненный любовью,
Простой, как «здравствуй»,
Редкий аристократ,
Владыка эзотерики,
Монарх, бедный и безумный,
Арлекин, весь в блохах,
Салам, салам, салам.
Призрачный волк серебряный
И дикий агнец белый
В твоем сердце составляют пару,
Сердце, охотник за светом,
За истиной без порицания
И за красотой без драмы,
Салам, салам, салам.
Твой взгляд ясный и тонкий,
Твой взгляд, никогда не гаснущий,
Твой взгляд лукавый и твердый –
Чистое зимнее небо,
Замерзшее озеро, сияющее
В вибрирующей пустыне,
Салам, салам, салам.
Пусть Тот, кто есть Всё,
Объятиями нас охватит,
Благодаря тебе, благодаря нам,
Кто падает на колени,
Низвергнутые на Землю
Пред благодатью и тайной,
Салам, салам, салам.
Ad lib
Светский и полный восторга,
Коранический без мессы,
Глава государства или грешник,
Консьерж или дворник,
Могут быть суфиями,
Даже если об этом не говорят,
Салам, салам, салам.
Поэт и другие,
Клоун космический, проклятый,
Сердце скрытое мусульман,
Философ горных вершин,
Чья жизнь – музыка сама,
Влюбленный в комическое,
Салам, салам, салам.
Опьяненный любовью,
Простой, как «здравствуй»,
Редкий аристократ,
Маркиз эзотерики,
Монарх, бедный и безумный,
Арлекин, весь в блохах,
Салам, салам, салам.
Слабость волков,
Сила драгоценностей,
Твое сердце все освещает,
Сердце, охотник за светом,
За истиной без порицания
И за красотой без драмы,
Салам, салам, салам.
Твой взгляд ясный и тонкий,
Твой взгляд, никогда не гаснущий,
Твой взгляд лукавый и твердый –
Чистое зимнее небо,
Сияющий оазис
В вибрирующей пустыне,
Салам, салам, салам.
Пусть Тот, кто есть Всё,
Объятиями нас охватит,
Благодаря тебе, благодаря нам,
Кто падает на колени,
Низвергнутые на Землю
Пред благодатью и тайной,
Салам, салам, салам.
Ad lib
Светский и полный восторга,
Коранический без мессы,
Глава государства или грешник,
Консьерж или дворник,
Могут быть суфиями,
Даже если об этом не говорят,
Салам, салам, салам.