Текст и перевод песни Brigitte Fontaine feat. Areski Belkacem - Le Grand-Père

Le Grand-Père

Le grand-père on peut dire qu'il a été heureux
Il a pris le bon côté des choses
Les dernières années, il les a passées
à sculpter de la vigne
Sur les buffets et les chaises
à se balader avec les gosses
Faire des bons petits plats
Aller voir le lever de la lune au-dessus des genets
Jamais une réflexion désagréable
Jamais un regard malveillant
Tu arrivais chez lui à n'importe quelle heure
Il ouvrait une bouteille de bon vin
Une boite de fois gras, et allez donc
Qu'est-ce qu'on riait avec lui
Si quelqu'un était agressif
Il le regardait bien
Et je ne sais pas comment il s'y prenait
Il le calmait
Il n'aimait vraiment pas la bagarre
Mais vraiment pas
Il disait qu'il n'était pas là pour ca
En le voyant quelquefois on se demandait
Et sa femme qu'est-ce qu'elle est devenue
Ca c'était le mystère
Peut-etre ca avait chauffé autrefois
Il n'en parlait jamais
On ne savait pas du tout ce qui s'était passé
Seulement une fois
J'ai entendu son fils qui lui disait
Tu ne trouves pas qu'elle t'a assez fait souffrir?
Il a répondu
Et moi mon petit gars, qu'est-ce que tu crois?
Qu'est-ce que tu crois?
Il a dit ca deux fois
Ca fait plus de deux ans que je ne l'ai pas vu
Je ne retourne plus là-bas
J'espère qu'il va bien

The Grandfather

The grandfather, we can say he was happy
He took the good side of things
The last years, he spent them
carving vines
On the sideboards and chairs
walking with the kids
Making good little dishes
Going to see the moon rising above the broom
Never a nasty remark
Never a malicious look
You could show up at his place at any time
He would open a bottle of good wine
A tin of foie gras, and come on
How we laughed with him
If someone was aggressive
He looked at him carefully
And I don't know how he did it
He calmed him down
He really didn't like fights
Really not
He said he wasn't here for that
Seeing him sometimes we wondered
And his wife, what became of her
That was the mystery
Maybe it had heated up in the past
He never talked about it
We didn't know at all what had happened
Only once
I heard his son say to him
Don't you think she made you suffer enough?
He replied
And me, my boy, what do you think?
What do you think?
He said that twice
It's been more than two years since I saw him
I don't go back there anymore
I hope he's doing well