Текст и перевод песни Brigitte Fontaine feat. Areski Belkacem - Le Grand-Père

Le Grand-Père

Le grand-père on peut dire qu'il a été heureux
Il a pris le bon côté des choses
Les dernières années, il les a passées
à sculpter de la vigne
Sur les buffets et les chaises
à se balader avec les gosses
Faire des bons petits plats
Aller voir le lever de la lune au-dessus des genets
Jamais une réflexion désagréable
Jamais un regard malveillant
Tu arrivais chez lui à n'importe quelle heure
Il ouvrait une bouteille de bon vin
Une boite de fois gras, et allez donc
Qu'est-ce qu'on riait avec lui
Si quelqu'un était agressif
Il le regardait bien
Et je ne sais pas comment il s'y prenait
Il le calmait
Il n'aimait vraiment pas la bagarre
Mais vraiment pas
Il disait qu'il n'était pas là pour ca
En le voyant quelquefois on se demandait
Et sa femme qu'est-ce qu'elle est devenue
Ca c'était le mystère
Peut-etre ca avait chauffé autrefois
Il n'en parlait jamais
On ne savait pas du tout ce qui s'était passé
Seulement une fois
J'ai entendu son fils qui lui disait
Tu ne trouves pas qu'elle t'a assez fait souffrir?
Il a répondu
Et moi mon petit gars, qu'est-ce que tu crois?
Qu'est-ce que tu crois?
Il a dit ca deux fois
Ca fait plus de deux ans que je ne l'ai pas vu
Je ne retourne plus là-bas
J'espère qu'il va bien

Дедушка

Можно сказать, что дедушка прожил счастливую жизнь.
Он смотрел на вещи с хорошей стороны.
Последние годы он провел,
вырезая виноградную лозу
на буфетах и стульях,
гуляя с детьми,
готовя вкусные блюда,
любуясь восходом луны над кустами дрока.
Никогда ни одного неприятного замечания,
ни одного злобного взгляда.
Ты мог прийти к нему в любое время,
он открывал бутылку хорошего вина,
банку фуа-гра, и ну вот,
как же мы с ним смеялись.
Если кто-то был агрессивен,
он внимательно смотрел на него,
и я не знаю, как он это делал,
но он его успокаивал.
Он очень не любил ссоры,
ну просто очень.
Он говорил, что он здесь не для этого.
Глядя на него, иногда задумывались,
а что стало с его женой?
Это было загадкой.
Может, когда-то у них было жарко,
он никогда об этом не говорил.
Мы совсем не знали, что произошло.
Только однажды
я слышала, как его сын сказал ему:
"Ты не думаешь, что она заставила тебя достаточно страдать?"
Он ответил:
"А ты, сынок, как думаешь?"
"Как думаешь?"
Он сказал это дважды.
Я не видела его больше двух лет.
Я больше туда не возвращаюсь.
Надеюсь, у него все хорошо.