Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Château intérieur

Château intérieur

J′aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Dans le radieux patio
Plein d'oiseaux et de fleurs
Entre le marbre chaud
Bat et saigne le coeur
Le salon resplendit
De lustres de cristal,
De musique, de cris,
Sur la houle du bal
Dans la salle d′eau fraîche,
Peuplée de paravents
Corps et linges se sèchent
Au doux soleil levant
J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Les escaliers s'envolent
Vers le dôme étoilé
Et les tapis s′immolent
Au satin des souliers
Dans le jardin d′hiver
Aux transparents alcools
Voisinent rocking chairs
Et ottomanes molles
Dans la bibliothèque
Luisent tous les trésors
Des anthropopithèques
Des lointains astres morts
J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Dans la salle aux orgies
Pleurent les chandeliers
Sur les ventres polis
Sur le feu des colliers
Le foutre et la sueur
Baignent la soie des draps
De brûlantes lueurs
Mordorées Niagaras
Tribades et bacchantes
Collent fées et priapes
Dans la fureur Méchante
De leurs danses en grappes
J′aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Dans la chambre d'amour
Au lit rouge à colonnes
Au mur bleu Singapour
Un opéra résonne
La lumière ruisselle
Comme un foyer de rires
Et les encensoirs mêlent
Le santal et la myrrhe
Dans le creuset de mort
La conception fidèle
Unit le fer et l′or
Pour la vie éternelle
J'aime à me promener
Dans la riche splendeur
A venir et passée
Du Château Intérieur
Dans la chambre aux tortures
Le chrome et le nickel
Attendent leur pâture
D′anges et de mortels
Entre chair et éther
Le supplice s'ordonne
Rouge été, noir hiver
Enfer et ciel fusionnent
L'être peut-être vole
Par delà l′injustice
Dans l′azur sans idole
Du jardin des délices
J'aime aller et venir
Dans l′horrible splendeur
Du meilleur et du pire
Au Château Intérieur

Inner Castle

I love to wander
In the rich splendor
Of the future and past
Of the Inner Castle
In the radiant patio
Full of birds and flowers
Between the warm marble
The heart beats and bleeds
The living room shines brightly
With crystal chandeliers,
With music, with cries,
On the tide of the ball
In the cool bathroom,
Populated with screens
Bodies and clothes dry
In the warm morning sun
I love to wander
In the rich splendor
Of the future and past
Of the Inner Castle
The staircases soar
Towards the starry dome
And the carpets sacrifice themselves
To the satin shoes
In the winter garden
With clear alcohol
Rocking chairs are nearby
And soft ottomans
In the library
All the treasures shine
Of the anthropoids
Of the distant dead stars
I love to wander
In the rich splendor
Of the future and past
Of the Inner Castle
In the orgy room
The candles weep
On the polished bellies
On the fire of the necklaces
The cum and the sweat
Soak the silk sheets
Of the burning lights
Gilded Niagaras
Tribades and bacchantes
Stick fairies and priapuses
In the Wicked fury
Of their clustered dances
I love to wander
In the rich splendor
Of the future and past
Of the Inner Castle
In the bedroom of love
In the red four-poster bed
On the blue wall Singapore
An opera resounds
The light pours down
Like a hearth of laughter
And the censers mix
Sandalwood and myrrh
In the crucible of death
The faithful conception
Unites iron and gold
For eternal life
I love to wander
In the rich splendor
Of the future and past
Of the Inner Castle
In the torture chamber
The chrome and the nickel
Await their meal
Of angels and mortals
Between flesh and ether
The torment is ordained
Red summer, black winter
Hell and heaven merge
The being perhaps flies
Beyond injustice
In the azure without idols
Of the garden of delights
I like to come and go
In the horrible splendor
Of the best and the worst
At the Inner Castle