Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - D'ailleurs

D'ailleurs

Peut-êtr' il n'y a pas d'ailleurs
D'ailleurs ailleurs n'est que peut-être
Mais quand ici se tir' ailleurs
Ailleurs arrive ici peut-être (hum hum hum)
Mais il n'y a pas de peut-être
Il n'y a rien d'autre qu'ici
Qui joue à être et à paraître
Maybe to be or not to be
D'ailleurs il n'y a pas de mais
Mais c'est difficile à admettre
Puisqu'on voit le faux et le vrai
Qui font le valet et le maître
Mais il n'y a pas de puisque
Puisqu'il n'y jamais de mais
Pas de sauf que, de sauve qui peut
Si rien n'existe et si tout est
Mais puisqu'on n'est que ce qu'on est
Alors il n'y a pas de si
Ni de toujours ni de jamais
Sauf que pourtant peut-être si
Sauf qu'il n'y a pas de pourtant
D'ailleurs c'est ça que je disais
Il n'y a pas de noir, de blanc
Il n'y a pas d'avant d'après
Alors il n'y a pas d'ailleurs
D'ailleurs il n'y a pas d'alors
Mais si tout est l'intérieur
Non rien de rien n'est en dehors
Alors voilà peut-être alors
Voilà tout alors voilà rien
On est dedans on est dehors
Et rien n'est mal et rien n'est bien
Alors peut-être, alors vraiment
Alors sauf que, alors c'est ça
Alors puisque, alors pourtant
Alors vraiment, alors voilà

Elsewhere

Perhaps there is no elsewhere
Elsewhere else is only perhaps
But when here pulls elsewhere
Elsewhere arrives here perhaps (hum hum hum)
But there is no perhaps
There is nothing other than here
Which plays to be and to appear
Maybe to be or not to be
Besides, there is no but
But it's difficult to admit
Since we see the false and the true
Who play the valet and the master
But there is no since
Since there is never but
No except that, no save who can
If nothing exists and if everything is
But since we are only what we are
Then there is no if
Nor forever nor never
Except that nevertheless perhaps yes
Except that there is no nevertheless
Besides, that's what I was saying
There is no black, no white
There is no before, no after
So there is no elsewhere
Besides, there is no then
But if everything is the interior
No, nothing of nothing is outside
So here is perhaps then
Here is everything then here is nothing
We are inside, we are outside
And nothing is wrong and nothing is right
So perhaps, so really
So except that, so that's it
So since, so nevertheless
So really, so here