Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Demie clocharde

Demie clocharde

Des asticots dans l'héroïne
Ca me dégoute pour de bon
Dorénavant je bois du gin
Avec des sorbets aux marrons
Quand le printemps balaie la ville
Je vais rôder le long des quais
Avec le collier d'or qu'Emile
M'a acheté pour mon birthday
Je chatouille les fleurs du parc
En leur disant des mots d'amour
Et sur le cheval de Jeanne d'Arc
Je monte faire un petit tour
{Refrain:}
Demie clocharde
J'erre et musarde
Mi-suie, mi-neige
Dans les manèges
De la city
Qui me sourit
Les cerisiers de Notre-Dame
Préparent leur dôme éclatant
Pour que je joue, la joie dans l'âme
Communiante, voilée de blanc
La Chevrolet de la voisine
Est bien agréable le soir
Quand les lumières s'agglutinent
Petits moutons à l'abreuvoir
Je glisse dans les rues fardées
Mon clair flacon entre les doigts
En écoutant Bjork et Fauré
A l'auto-radio qui rougeoie
{Au Refrain}
J'atterris Plaza Athénée
De temps en temps, la nuit, très tard
Pour plonger ma peau de bébé
Dans un bassin de marbre noir
Je m'envole dans la journée
En laissant la note à Emile
Dans la limousine volée
Elle est à moi, à moi, la ville
{Au Refrain}

Полу-клошарка

Личинки в героине,
Меня это по-настоящему тошнит.
Теперь я пью джин
С каштановым щербетом.
Когда весна охватывает город,
Я брожу вдоль набережных
С золотым ожерельем, которое Эмиль
Купил мне на день рождения.
Я щекочу цветы в парке,
Шепчу им слова любви,
И на коне Жанны д'Арк
Я отправляюсь на небольшую прогулку.
{Припев:}
Полу-клошарка,
Я брожу и мечтаю,
Полу-сажа, полу-снег,
На каруселях
Города,
Который мне улыбается.
Вишневые деревья у Нотр-Дама
Готовят свой сияющий купол,
Чтобы я играла, с радостью в душе,
Причащающаяся, в белом покрывале.
Chevrolet соседки
Весьма приятен вечером,
Когда огни собираются вместе,
Как маленькие овечки у водопоя.
Я скольжу по накрашенным улицам,
Мой светлый флакончик между пальцев,
Слушая Бьорк и Форе
По светящемуся автомагнитоле.
{Припев}
Я приземляюсь в Plaza Athénée
Время от времени, ночью, очень поздно,
Чтобы окунуть свою детскую кожу
В бассейн из черного мрамора.
Я улетаю днем,
Оставляя записку Эмилю
В угнанном лимузине.
Она моя, моя, этот город!
{Припев}