Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Duel

Duel

Duel (Boléro)
(Texte de Brigitte Fontaine sur une musique de Jacques Higelin)
–Elle:
Tu ne me fais pas peur
J'avance en douceur
Sous les orangers en fleurs
–Lui:
Tu cherches la bagarre
Ô ma dame noire
Attention tu vas l'avoir
J'ai des armes qui vont te plaire
–Elle:
Engageons le combat
Une reine, un roi
Une lionne et un cobra
–Lui:
A la vie, à la mort
Qui est le plus fort
On ne le sait pas encore
–Les deux:
Deux sorciers
Le bronze et l'acier
Sur un échiquier
–Elle:
Un regard lancé
–Lui:
Flèche ou bien fusée
–Elle:
La partie est commencée
–Lui:
Un mot de dédain
Craché avec soin
Atterrit dans ton jardin
Clos
–Elle:
Je me change en rat
–Lui:
Je me change en chat
–Elle:
Je me change en méchant loup
–Lui:
Je me change en caillou
–Elle:
Je te veux vivant
–Lui:
Tu n'as que du vent
Ton poignard comme un goéland
S'est perdu dans le brouillard froid
–Elle:
Je défie le roi
–Lui:
Je m'en fous prends-moi
–Elle:
Je connais pas cœur
Tes numéros de bonne sœur
–Lui:
Je t'aime
–Elle:
Je ne te crois pas
Tu n'aimes que toi
–Lui:
Je ne m'aime pas
–Elle:
Je ne hais que toi
–Lui:
Encore plus que toi
–Elle:
Je vois une plaine où se battent les chérubins
–Lui:
Viens je t'emmène encor plus loin
–Elle:
Je crie dans le feu
–Lui:
La jolie musique
–Elle:
Je maudis ton Dieu
–Lui:
Dieu que j'aime tes yeux hérétiques
–Elle:
J'ai les bras cloués
–Lui:
Pauvre agneau saigné
–Elle:
Sur ton oranger
–Lui:
Et que j'aime ta nudité
–Elle:
Tu me brûles et tu me crucifies
Ami
Tu me prends la vie
–Lui:
Et je rends les armes à l'amour
–Les deux:
Tu ne me fais pas peur
Tu as pris mon cœur
Je m'incline à toi l'honneur
Je m'incline à toi l'honneur (ad lib)

Duel

Duel (Bolero)
(Lyrics by Brigitte Fontaine on music by Jacques Higelin)
–She:
You don't scare me
I advance gently
Under the orange trees in bloom
–He:
You're looking for a fight
Oh my dark lady
Attention, you're going to get it
I have weapons that will please you
–She:
Let the battle begin
A queen, a king
A lioness and a cobra
–He:
To the death
Who is the strongest
We don't know yet
–Both:
Two sorcerers
Bronze and steel
On a chessboard
–She:
A gaze hurled
–He:
Arrow or rocket
–She:
The game has begun
–He:
A word of disdain
Carefully spit out
Lands in your garden
Closed
–She:
I turn into a rat
–He:
I turn into a cat
–She:
I turn into a wicked wolf
–He:
I turn into a pebble
–She:
I want you alive
–He:
You have nothing but wind
Your dagger like a seagull
Has gotten lost in the cold fog
–She:
I defy the king
–He:
I don't care, take me
–She:
I don't know by heart
Your nun's tricks
–He:
I love you
–She:
I don't believe you
You only love yourself
–He:
I don't love myself
–She:
I only hate you
–He:
Even more than you
–She:
I see a plain where the cherubs fight
–He:
Come, I'll take you even further
–She:
I cry in the fire
–He:
The beautiful music
–She:
I curse your God
–He:
God, how I love your heretical eyes
–She:
My arms are nailed
–He:
Poor bleeding lamb
–She:
On your orange tree
–He:
And how I love your nudity
–She:
You burn me and you crucify me
Friend
You take my life
–He:
And I surrender to love
–Both:
You don't scare me
You have taken my heart
I bow to you the honor
I bow to you the honor (ad lib)