Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Dura Lex

Dura Lex

Interdit d′entrer
Parler ou fumer
Être sans papiers
Même s'allumer

Parler c′est l'affaire
De tout un chacun
Fumer calme nerfs
Angoisse et chagrin

{Refrain:}
La propriété c'est le vol
La sobriété c′est le trac
Ne pas fumer peut rendre folle
Major anxiety attack

Monsieur Nabokov
Pour notre télé
Buvait sa Smirnov
Déguisée en thé

La télévision
Bannit le plaisir
Famille et ronron
Zazous s′abstenir

{Au Refrain}

L'enfer c′est l'État
Le tyran public
Et toutes les soi-
Disant républiques

La loi c′est tuer
Tous les tiers États
Fumer prohibé
Et même en H.P.

{Au Refrain}

Dura lex, sed lex
Dans la pollution
Et toutes les ex-
-Pulsions -ploitations

Très bientôt musi-
-Que, amour, poésie
Seront interdits
Par tous ces maudits

{Au Refrain}

Très bientôt musi-
-Ue, amour, poésie
Seront interdits
Par tous ces maudits

Dura Lex

No entry
Talking or smoking
Being undocumented
Even lighting up

Talking is the business
Of everyone
Smoking calms nerves
Anxiety and heartache

{Chorus:}
Property is theft
Sobriety is jitters
Not smoking can drive you mad
Major anxiety attack

Mr. Nabokov
On our television
Drank his Smirnoff
Disguised as tea

Television
Bans pleasure
Family and purring
Hipsters abstain

{Chorus}

Hell is the State
The public tyrant
And all the so-
-Called republics

Law is to kill
All the third states
Smoking forbidden
Even in hospitals

{Chorus}

Dura lex, sed lex
In the pollution
And all the ex-
-Pulses -ploitations

Very soon musi-
-C, love, poetry
Will be banned
By all these cursed

{Chorus}

Very soon musi-
-C, love, poetry
Will be banned
By all these cursed