Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Dîner en ville

Dîner en ville

J'aime les avis
Les moins partagés
J'aime les orties
Les ronces les fées
Les lys qui chavirent
En éclats de rire
Ce sont les enfants
Du prince charmant
Honte aux imbéciles
Qui dînent en ville
Prends-moi dans tes bras
Et embrasse-moi
Le désert fleurit
Lorsque l'épée luit
Et que Boucle d'or
Bat le Minotaure
Les orchidées noires
Tombent dans les phares
Des Buick des BM
Et c'est ce qu'on aime
Honte aux imbéciles
Qui dînent en ville
Prends-moi dans tes bras
Et embrasse-moi
Moi qui vous parlais
Au fond des palais
Comme la pythie
C'est bientôt fini
Je suis un hurleur
Dévorant ses pleurs
Dans le pays blême
Je me tue je t'aime
Honte aux imbéciles
Qui dînent en ville
Prends-moi dans tes bras
Et embrasse-moi
Oiseau de malheur
Et singe de feu
Je n'ai plus de cœur
Je hais même Dieu
Serrons nos mâchoires
Sur des proies de gloire
Archanges en hordes
Et miséricorde
Je t'aime imbécile
Toi qui dînes en ville
Prends-moi dans tes bras
Et embrasse-moi
Je t'aime imbécile
Toi qui dînes en ville
Prends-moi dans tes bras
Et garde-moi là

Dinner in Town

I love opinions
The least shared
I love nettles
Brambles fairies
Lilies that capsize
In peals of laughter
These are the children
Of Prince Charming
Shame on the fools
Who dine in town
Take me in your arms
And kiss me
The desert blooms
When the sword gleams
And Goldilocks
Beats the Minotaur
Black orchids
Fall into the headlights
Of Buicks and BMWs
And that's what we love
Shame on the fools
Who dine in town
Take me in your arms
And kiss me
Me who spoke to you
At the back of the palace
Like the pythoness
It's almost over
I am a screamer
Devouring your tears
In the pallid country
I kill myself I love you
Shame on the fools
Who dine in town
Take me in your arms
And kiss me
Bird of misfortune
And monkey of fire
I have no more heart
I hate even God
Let us grit our teeth
On prey of glory
Archangels in hordes
And mercy
I love you fool
You who dine in town
Take me in your arms
And kiss me
I love you fool
You who dine in town
Take me in your arms
And keep me there