Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Elvire

Elvire

Elvire est une enfant
Sans un pouce de graisse
Comme un adolescent
De l′Egypte ou de Grèce
Mâchant un chewing-gum
Les jambes écartées
Buvant du coca rhum
Aux comptoirs des cafés
Nous avons pris d'assaut
Son château intérieur
C′était un château d'eau
Fruits de mer jolies fleurs
Cygnes et nénuphars
Crevettes cormorans
Petits bateaux et phares
Chalets nains d'estivants
Château bateau
Coulis ruisseaux
Château gâteau
Glace au coco
Le duvet d′or très fin
Dévoilé par son string
Fait kiffer les gamins
Et les vieux encore swing
Elvire n′en a cure
Elle aime ses copines
Les profs belles et mûres
Et l'espiègle voisine
Tribade de douze ans
Elle lèche les fruits
Rouges de ses aman-
-Tes quand tombe la nuit
Elle a pris la voie longue
Humide et alchimique
Elle est bien dans ses tongs
Et ses jeux aquatiques
Château bateau
Coulis ruisseaux
Château gâteau
Glace au coco

Elvire

Elvire is a child
Without an inch of fat
Like a teenager
From Egypt or Greece
Chewing on gum
Legs spread wide
Drinking rum and coke
At café counters
We stormed
Her inner castle
It was a water tower
Seashells beautiful flowers
Swans and water lilies
Shrimp cormorants
Small boats and lighthouses
Vacationers' small dwarf chalets
Castle boat
Ruisseau coulis
Cake castle
Coconut ice cream
The delicate golden down
Revealed by her thong
Makes the kids high
And the old guys swing again
Elvire doesn't care
She loves her girlfriends
The beautiful and mature teachers
And the mischievous neighbor
Twelve year old tomboy
She licks the fruit
Red of her lovers-
-When night falls
She has taken the long path
Moist and alchemical
She is comfortable in her flip-flops
And her water games
Castle boat
Ruisseau coulis
Cake castle
Coconut ice cream