Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Harem

Harem

Couvertes de joyaux
Couchées sur le satin
Dans les harems royaux
Nues, embaumant jasmin
Musc et santal mêlés
Ondulant parmi l'or
Et les corps emmêlés
Elles attendent leur sort
Dans les bains parfumés
Tétant le narguilé
Elles aiment à donner
Aux femmes d'à côté
Aux castrats presque entiers
Leurs beaux corps de poupées
II faut bien s'amuser
Quand on est prisonnier
{Refrain:}
Mais lorsque le maître arrive
On oublie les dérives
On se métamorphose
En statues d'onyx rose
Sur la moire et l'hermine
Dans les vapeurs d'opium
Ces traîtresses coquines
Débouchent des magnums
Et leur débauche fume
Dans les murs de porphyre
Cependant qu'elles hument
L'ambre chaud et la myrrhe
Mandarines pelées
Ce sont martyrs et fées
Lisant Sophocle et Pline
Sade et Kateb Yacine
Entre deux jouissances
Défendues aux esclaves
Dans les joies de l'enfance
Les plaisirs de l'entrave
{Au Refrain}
Odalisques qui rient
Dans la rose des vents
Bagnardes et houris
Au jeu de luth savant
Grelots et fers aux pieds
Saouleries des étés
Entre sabre et épée
Tel est le mausolée

Гарем

Укрытые драгоценностями,
Лежащие на атласе,
В царских гаремах,
Нагие, благоухающие жасмином,
Мускусом и сандалом,
Извивающиеся среди золота
И сплетенных тел,
Они ждут своей участи,
В ароматных ваннах,
Вдыхая кальян,
Они любят отдаваться
Женщинам рядом,
Почти целым евнухам,
Свои прекрасные тела кукол.
Надо же как-то развлекаться,
Когда ты пленница.
{Припев:}
Но когда приходит господин,
Все забывают о шалостях,
Превращаются
В статуи из розового оникса
На муаре и горностае,
В парах опиума.
Эти коварные проказницы
Откупоривают магнумы,
И их разврат дымится
В стенах из порфира,
Пока они вдыхают
Теплый янтарь и мирру.
Очищенные мандарины,
Они мученицы и феи,
Читающие Софокла и Плиния,
Сада и Катеба Ясина
Между двумя наслаждениями,
Запретными для рабынь,
В радостях детства,
В удовольствиях плена.
{Припев}
Одалиски, смеющиеся
В розовом ветре,
Каторжницы и гурии
В искусной игре на лютне,
Бубенчики и кандалы на ногах,
Опьянение лета,
Между саблей и мечом,
Таков их мавзолей.