Текст и перевод песни Brigitte Fontaine - Hollywood

Hollywood

Je cherche la porte dorée
Dans des palais désorientés
Je porte la robe vermeille
Des divinités du soleil
Je tourne, aveuglée, dans des salles
D'enseignes vertes en dédale
J'entends se déclencher des fêtes
Et des chansons sans queue ni tête
Comme après un feu de diamants
Tout est fini quand je descends
Je bondis vers des ruisseaux d'or
Qui coulent parmi mes décors
Je tombe sur un lupanar
De boîtes vides et de caviar
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l'horizon
D'un incendie rose bonbon
Des macho-girls et des faux anges
S'unissent à des bêtes étranges
Sur des grands écrans vidéo
Qui tapissent les lavabos
Des poupées Barbie alcooliques
Prennent des cuites avec les flics
Dans des bars aux miroirs cruels
Blancs comme des neiges éternelles
Des cracheurs de feu amateurs
Milliardaires à faire mal au cœur
Offrent des slips aphrodisiaques
A des impresarios cardiaques
Et des guimbo rafistolées
Prennent des airs de nouveau-né
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l'horizon
D'un incendie rose bonbon
Des eunuques noirs et fardés
Présentent des plats parfumés
Mais quand je vais pour les manger
Il n'y a que cailloux gelés
Tous les jours un amant m'appelle
Sur des lits de satin bleu ciel
Si j'approche il n'y a qu'un corps
De sanglier mort ou de porc
Et je chancelle et je chavire
Dans cette espèce de délire
De spots de bijoux fluos
De vertigo et de light show
Moi qui veux la porte dorée
Qui conduit à l'éternité
Hollywood est un arc-en-ciel
Un immense arbre de Noël
Sa splendeur couvre l'horizon
D'un incendie rose bonbon

Hollywood

I seek the golden door
In the disoriented palaces
I wear the red dress
Of the goddesses of the sun
I turn, blinded, in rooms
Of green signs in a labyrinth
I hear parties starting
And songs without rhyme or reason
As after a diamond fire
Everything is over when I come down
I leap towards streams of gold
Which flow among my sets
I fall upon a brothel
Of empty boxes and caviar
Hollywood is a rainbow
A giant Christmas tree
Its splendor covers the horizon
With a candy pink fire
Macho girls and false angels
Unite with strange beasts
On big video screens
Which line the bathrooms
Alcoholic Barbie dolls
Get drunk with the cops
In bars with cruel mirrors
White like eternal snows
Amateur fire-breathers
Billionaires enough to make your heart ache
Offer aphrodisiac underwear
To cardiac impresarios
And patched-up hookers
Put on airs of being newborns
Hollywood is a rainbow
A giant Christmas tree
Its splendor covers the horizon
With a candy pink fire
Painted black eunuchs
Serve fragrant dishes
But when I go to eat them
There are only frozen stones
Every day a lover calls to me
On beds of sky blue satin
If I come near, there is only a body
Of a dead boar or a wild pig
And I stagger and I flounder
In this sort of delirium
Of fluorescent jewelry spotlights
Of vertigo and light shows
I who want the golden door
Which leads to eternity
Hollywood is a rainbow
A giant Christmas tree
Its splendor covers the horizon
With a candy pink fire